La lengua de las mariposas (1999)

Le film La lengua de las mariposas est sorti en 1999 et a été réalisé par José Luis Cuerda. Ce film est une adaptation du recueil de nouvelles de Manuel Rivas intitulé Qué me quieres amor?



L'intrigue du film se déroule dans un petit village de Galice pendant la Guerre Civile en 1936, et traite de la relation entre un petit garçon et son instituteur. Au départ, Moncho a peur d'aller à l'école car il pense que les maîtres battent les enfants, mais il se rend compte que Don Gregorio n'est pas ainsi. Don Gregorio prend en effet très à coeur l'apprentissage de ses élèves, et il va s'installer une très belle relation entre lui et Moncho. Don Gregorio essaie de sensibiliser son jeune élève à la nature mais aussi à la liberté et autres idées républicaines.



Mais l'arrivée des fascistes dans le village va bouleverser la vie des habitants...

Je n'en dis pas plus pour ne pas trop dévoiler l'intrigue mais c'est un très beau film, très poignant! La scène finale est particulièrement émouvante!

Je crois qu'il en existe une version sous-titrée en français qui passait régulièrement sur Arte, mais malheureusement il n'existe pas d'édition DVD en français...

Connaissez-vous ce film?

Oh oui il est magnifique ce film! Je l'ai vu au cinéma avec ma classe d'espagnol à l'époque, puis plusieurs fois ensuite à la télé.

@Summerday : oui c'est un classique des cours d'espagnol!! Je l'utilise moi-même encore!
Connais-tu le texte littéraire? Il est également magnifique!

Comme tu me l'as prêté, je ne vais pas tarder à le découvrir. Ta présentation et ce que qu'en dit Summerday donnent très envie

J'espère que tu pourras le voir très vite et nous donner ton avis!!

C'est un des rares film vu au cours d'espagnol qui m'ait plu et dont je me souvienne ! Très très beau ! Je n'ai pas encore lu le livre. peur d'être déçue, soit par le livre soit par le film après coup...

Le livre est très beau, très bien écrit. Mais je comprends ta réticence, il vaut parfois mieux rester avec un beau souvenir...

Le recueil de nouvelles est disponible en français sous le titre La langue des papillons et autres nouvelles.

Grâce à Miss Virginia, j'ai découvert ce film il y a deux jours et je l'ai beaucoup aimé. Je ne le connaissais absolument pas, il faut dire que je suis une totale novice en matière de cinéma espagnol Mais celui-ci m'a donnée envie d'en connaître un peu plus et aussi de lire le recueil de nouvelles dont il est adapté. C'est un film historique qui donne un bon aperçu du contexte social et politique de l'Espagne pendant les années 30 (avec l'approche de la guerre civile) mais aussi un beau portrait de l'enfance et un plaidoyer sur le pouvoir de l'éducation. Les scènes de classe sont mes préférées. C'est extraordinairement émouvant de voir le petit et ultra-sensible Moncho apprendre et s'ouvrir au monde au contact de Don Gregorio, un professeur aussi brillant qu'attachant. Il s'intéresse, grâce à lui, aux livres, aux insectes mais aussi, de manière subtile et intelligente, aux valeurs humaines et républicaines. Le voir écouter, béat d'admiration, les paroles de son professeur a quelque chose de terriblement attendrissant. La fin est quant à elle désarmante. Bref, je vous le conseille !

Je suis vraiment ravie qu'il t'ait plu!! Et contente aussi que tu aies envie d'en savoir plus sur le ciné et la littérature espagnoles.
Je suis tout à fait d'accord avec toi : les scènes de classe sont les plus émouvantes.
Le texte littéraire est de très bonne qualité: j'étudie tous les ans la scène finale avec mes élèves en essayant de leur montrer la beauté de ce texte. En tout cas, il les fait beaucoup réagir!

Je serais curieuse de découvrir de quelle manière la fin est mise en scène dans la nouvelle. Elle est déjà tellement extraordinaire dans le film !

Je peux t'envoyer le texte en espagnol si tu veux!

Merci mais je pense que je ne vais pas pouvoir tout comprendre. Mes cours d'espagnol remontent à loin maintenant Je le lirai en français

Pas de problème!