Enchantée de découvrir ce monde...

Bonjour à tout le monde!

Je suis littéralement enchantée d'avoir trouvé ce forum qui est à mes yeux, une perle rare! Je me présente, Olive, je suis étudiante en littérature de langue française, je commence mon mémoire de maîtrise sous peu et j'ai beaucoup de misère à trouver un sujet... Je blog un peu, je lis beaucoup et j'adore passer du temps dans des coffeeshops ou maisons de thé.

La littérature anglaise est un sujet qui m'intéresse «nouvellement», dans le sens où ce n'est seulement depuis quelques années que je m'y suis lancée. En fait, j'avais le préjugé inculqué par les études de la littérature française, que ce type de littérature était pittoresque, à part, sentimental.

Quelle ne fut pas ma surprise de me découvrir une vive passion pour la plupart des univers romanesques anglais, surtout ceux de Jane Austen, des soeurs Brontë, de Virginia Woolf et encore...

Aujourd'hui je suis une «accro» et je suis trop heureuse d'avoir trouver ce site dans lequel je pourrai découvrir encore et toujours plus sur ce sujet...

Si vous vous êtes rendus jusqu'à la fin de ce message, j'aimerais savoir... Connaissez-vous des adaptations ou produits littéraires dérivés de la littérature anglaise mais qui soit francophone (que ce soit au Québec, en France où n'importe où sur la planète). Cela m'aiderait grandement, pour l'instant je n'ai que Jane, le renard et moi de Fanny Britt et Virginia Wolf de Kyo Maclear, tout deux illustrés par Isabelle Arsenault (Il y a un joli trailer sur Youtube du livre Vriginia Wolf).


En tout cas, merci de votre attention, merci encore plus si vous pouvez m'aider et au plaisir de vous connaître!

Olive

Bienvenue,oliveetcafé !

Bienvenue Oliveetcafe

Bienvenue sur le forum !

olivetcafé, je n'ai pas de réponse à ta question.
J'espère qu'on va pouvoir t'aider !

Bisou

Bienvenue sur le forum

Bienvenue à toi !

Bienvenue à Whoopsy Daisy !

Et merc pour ta présentation.

oliveetcafe a écrit:

Si vous vous êtes rendus jusqu'à la fin de ce message, j'aimerais savoir... Connaissez-vous des adaptations ou produits littéraires dérivés de la littérature anglaise mais qui soit francophone (que ce soit au Québec, en France où n'importe où sur la planète). Cela m'aiderait grandement, pour l'instant je n'ai que Jane, le renard et moi de Fanny Britt et Virginia Wolf de Kyo Maclear, tout deux illustrés par Isabelle Arsenault (Il y a un joli trailer sur Youtube du livre Vriginia Wolf).

Je ne suis pas sûre de répondre correctement à ta question, mais là comme ça, je pense aux romans graphiques de Posy Simmonds, qui ont été traduits en français (il y a en particulier Tamara Drewe, adaptation d'un roman de Thomas Hardy), ainsi qu'à une adaptation en bande dessinée des Hauts de Hurlevent publiée par les éditions Delcourt. Ces deux ouvrages ont leur topic sur le forum.

Bonjour à tous, quel accueil chaleureux! Merci Popila pour les idées, c'est intéressant! Je cherche exactement cela, mais d'origine française (voilà pourquoi j'ai tant de misères hahaha), mais ce n'est pas grave!

Olive

Bienvenue parmi nous Olive

J'espère que tu te plairas ici et que tu trouveras ton bonheur

Pour répondre à ta question, en fait il y en as des milliers d'origine anglaise, mais malheureusement d'origine française il n'y a pas grand chose ... Par contre, il y a notamment un livre dérivé de "Jane Eyre" de Charlotte Brontë qui s'appelle "Edward F. Rochester" écrit par Christine Paris Bruyère. C'est un livre racontant l'histoire du point de vue de Rochester

Voici la couverture et le 4ème de couverture :



Ce livre est notamment sur ma PAL, il attend sagement que je le lise ^^.

Satine, je serai curieuse d'avoir ton avis. J'avais un jour lu une version de Mme Bovary () du point de vue de Charles et j'avais été très déçue. Depuis, je suis très méfiante avec ce genre de romans, même si je trouve l'exercice très intéressant. A suivre, donc...

Bienvenue!

Enfin un! Merci Satine. C'est fou comment c'est difficile de faire les recherches puisque mon mot clé de recherche n'est souvent ni dans le titre et parfois même pas dans le résumé. En tout cas, je note ton idée c'est clair et dès que j'ai du temps (fin de session) je le lis en vitesse et vous donnerai mon avis!

Olive

Bienvenue Oliveetcafe ! J'aime bien ton avatar, sympa et original.

Merci Haydée, j'aime bien dessiner!

Bienvenue!