La BBC nous sert aussi bien des adaptations télévisuelles que radiophoniques pour le plaisir de nos petites oreilles ! Je vais essayer de faire un récapitulatif des adaptations de Thomas Hardy pour la radio (celles que je connais et qui attendent d'être écoutées...). Je n'ai pas osé créer des topics pour chaque œuvre car ces adaptations sont un peu moins abordables que celles pour la télé ou le cinéma (et de fait, elles restent en VO !
). Enfin, pour ma part, je pars toujours du principe que quand on connait bien le roman, on peut l'écouter tranquillement. (La plupart des images viennent du site de la BBC Radio. Il se peut aussi que certaines infos soient erronées car je n'ai parfois pas eu beaucoup de sources - surtout pour la date de première émission.) Les distributions offrent parfois de grands noms de la culture "whoopsydaisienne" (j'ai mis en
gras les noms intéressants) !
The Return of the Native (BBC R4, 2005)
Le roman a été adapté par David Calcutt et dirigé par Rosemary Watts. L'adaptation se compose de 3 épisodes de 1h chacun. Voici le cast :
Thomas Hardy - David Calder
Eustacia Vye -
Emma FieldingClym Yeobright - Adam Godley
Damon Wildeve - Timothy Watson
Mrs Yeobright - Annette Badland
Diggory Venn - Ben Crowe
Tamsin Yeobright - Cathy Sara
Granfer Cantle - Gerry Hinks
Timothy Fairway - Stephen Tomlin
Susan Nunsuch - Sunny Ormonde
Humphrey - Martin Reeve
Christian Cantle - Oliver Hembrough
Captain Vye - Martyn Read
Johnny Nunsuch - Ben Tibber
***************
Two on a Tower (BBC R4, 2009)
Adapté par Jon Sen, dirigé par Stefan Escreet, composé de 2 épisodes de 1h chacun. Voici le cast :
Lady Constantine ...... Maggie O'Neill
Swithin St Cleeve ......
Blake RitsonParson Torkingham ...... Conrad Nelson
Tabitha Lark ...... Amy Humphreys
Fellows ...... Stephen Tomlin
Granny Martin ...... Pauline Jefferson
Louis ...... Richard Heap
Joshua ...... Carter Dowland
***************
Jude the Obscure (BBC R4, 1986)
Adapté par Elizabeth North. Réalisé par Brian Miller. Composé de 6 épisodes de 53 minutes chacun. Distribution :
Jude Fawley: Michael Pennington
Sue Bridehead: Elizabeth Garvie
Father Time: Jesse Lawrence
Woman: Judy Gibson
Landlady: Alexa Romanes
Doctor: Brian Gear
Phillotson: John Normington
Arabella: Elva Makins
Jack Stagg: Gregory Phillips
Tinker Taylor: Brian Jackson
Annie: Hazel Ellerby
Widow Edlin: June Barrie
Dr Vilbert: John Unstrum
***************
Far from the Madding Crowd (BBC R7, 2008)
Adapté par Nick McCarty. Réalisé par Nick McCarty. Composé de 6 épisodes d'une heure environ chacun. Cast :
Bathsheba Everdene: Janet Maw
Gabriel Oak: Michael N. Harbour
Sergeant Troy: Tim McInnerny
Il existe une autre version plus récente qui est passée sur la BBC R4 en
2012, adaptée par Graham White et dirigée par Jessica Dromgoole. Celle-ci fait 3 épisodes de une heure chacun. Voici le cast :
Bathsheba: Alex Tregear
Gabriel Oak: Shaun Dooley
Boldwood: Toby Jones
Troy: Patrick Kennedy
Liddy : Lizzy Watts
Fanny: Hannah John-Kamen
Maltster: Robert Blythe
Jan: Joe Sims
Joseph: Sam Alexander
Henery: Patrick Brennan
Billy: Don Gilet
Cain: Harry Livingstone
Aunt: Tracy Wiles
Maryann: Amaka Okafor
***************
The Mayor of Casterbridge (BBC R7/4, 2008)
Pas beaucoup d'infos sur cette production. 3 épisodes de 57 minutes chacun. Le cast comprend David Calder et Janet Dale.
***************
Tess of the d'Urbervilles (BBC R4, 2001)
Adapté par Ian Sharp, réalisé par Mary Peate. 4 épisodes d'une heure chacun. Le cast se compose de Claire Rushbrook, Adam Godley,
James D'Arcy et Keith Barron entre autres (pas trop d'infos sur celle-ci non plus).
***************
A Pair of Blue Eyes (BBC R4, 1982)
Adaptée par Jane Beaton et réalisée par Cherry Cookson, cette adaptation se compose de 3 épisodes d'une heure chacun. Voici le cast :
Elfride.......................Janet Maw
Stephen.......................Michael Maloney
Parson Swancourt..............Nigel Stock
John Smith....................Alan Dudley
Mrs. Smith....................Katherine Parr
Martin/Driver.................Sean Arnold
Postman/Guard.................Michael Tudor Barnes
Holly.........................Patience Tomlinson
Kate..........................Jill Liveston
Henry Knight..................
Jeremy Irons Mrs. Swancourt................Vivian Pickles
Mrs. Jethway..................Anna Wing
Lord Luxellian................Christopher Scott
Unity.........................Sheila Grant
Blacksmith....................George Parsons
Jack..........................John Livesey
***************
Pour ne pas trop embrouiller le post, je vais écrire mes impressions à la fin (enfin de toute façon il n'y en a qu'une que j'ai écoutée de toute cette liste pour le moment !
). J'ai écouté
The Return of the Native et l'adaptation est vraiment réussie et fidèle. En tout cas j'ai beaucoup aimé l'Eustacia de Emma Fielding.
J'aimerais bien écouter celle de
A Pair of Blue Eyes (par ailleurs elle est écoutable pour un jour encore sur le
site), maintenant que je viens de voir qu'il y a Jeremy Irons dans le cast ! Mais comme je n'ai pas encore lu le roman... ce sera justement l'occasion de m'y mettre ! J'avais commencé à écouter
Tess et
Far from the madding crowd (celle en 6 épisodes) mais je me suis interrompue car les voix des deux héroïnes ne me plaisaient pas tant que ça... (Je sais, c'est bête, mais je n'arrivais pas à imaginer ces personnages avec des voix si graves, mais bon, il faudra bien que je m'y fasse !)
Pour la prochaine, je pense que ce sera
Two on a tower, ça me rafraîchira la mémoire sur le roman et l'adaptation n'est pas trop longue ! (Et puis j'aime bien Blake Ritson !)
Pfiou ! J'ai encore eu chaud pour mon post ! Heureusement que j'avais copié le texte...
Sujet: Adaptations radiophoniques diverses des romans de Thomas Hardy par la BBC 
Mar 27 Jan - 10:49
