La trilogie SCHUYLER SISTERS de Beatriz WILLIAMS

Bonjour !
Je me suis permise d'ouvrir ce topic car dernièrement le "premier tome" (même si tous les romans peuvent se lire séparément) est sortie en France sous le nom La vie secrète de Violet Grant.

J'ai pu lire à plusieurs reprises que ce dernier était la suite de L'Eté du Cyclone ...Je vous arrête tout de suite : NON ! Bien sûr - c'est la magie des romans de Beatriz WILLIAMS - les héroïnes de cette trilogie ont un lien avec Lily de l'Eté du Cyclone mais ce n'est pas considéré comme un premier tome ! (Je ferme la parenthèse)

Comme le titre de ce poste l'indique, la saga comporte trois tomes et chaque tome se consacre à une des soeurs SCHUYLER

La vie secrète de Violet Grant est centré sur Vivian, la dernière des soeurs SCHUYLER. Alors qu'elle tente de percer dans le monde fermé du journalisme, elle reçoit un mystérieux colis : une valise ; une valise qui appartenait à une de ses grandes tantes qui a disparu mystérieusement après que son mari ait été assassiné...
Emjy a ouvert un poste à ce sujet :

Tiny Little Thing (pas encore traduit) est centré sur Tiny, l'ainée des soeurs. Alors que son mari brigue un poste haut placé, un maitre chanteur essaye de la faire chanter et révéler un passé qu'elle aurait préféré cacher...

Along the infinite sea (pas encore traduit) clôre la trilogie est nous parle de Pepper, la cadette que l'on retrouve déjà dans le tome précédent. A la différence des autres, il est plus centré sur Annabelle l'autre héroïne qui a plus de points communs avec Pepper qu'elle ne pourrait soupçonner.

Si je vous parle de cette trilogie, c'est parce que je suis inconditionnellement fan...Mon coeur balance plutôt pour le premier et le dernier opus mais ils se lisent très rapidement. Beatriz WILLIAMS arrive à gérer le passé/présent (ici les années 60) avec brio et ce que j'aime par dessus tout, c'est que tous les personnages de ses romans soient liés...Par exemple, dans le dernier, on retrouve un personnage que l'on rencontre dans l'Eté du cyclone  

Pour moi aussi L'Eté du Cyclone est un coup de ! Quand tu liras Along the infinite sea tu seras contente alors...je ne dis rien
C'est super d'être la traductrice ! ça doit être un travail assez fastidieux...Rien que pour traduire un résumé en français, je m'arrache les cheveux...Trouver le terme adéquat...
Une traduction de Tiny Little Thing est prévue ?!? Sinon, à part Beatriz Williams, tu traduits d'autres auteurs ? Peut être que j'ai déjà lu un de tes textes...

Je ne sais pas si tu as lu sa nouvelle An American Airman in Paris pour l'anthologie Fall of Poppies mais c'est en quelque sort un prélude de sa nouvelle saga A Certain Age ?!? Il sort cet été, je l'ai déjà pré-commandé ! La grande question : va-t-on recroiser un Schuyler ?