Katherine Sturtevant-A True and Faithful Narrative

Son premier ouvrage intitulé "At the Sign of the Star" est parue en 2000.
Londres, 17 siècle, Meg Moore, une jeune fille de 12 ans vie heureuse en compagnie de son père libraire, fille unique elle se plait a imaginer son avenir lorsqu'adulte elle héritera de la boutique et aura ainsi la stabilité financière pour se marier à celui qu'elle voudra...jusqu'au jour ou son père lui annonce son remariage. Tout ses rêves partent alors en fumée, si sa nouvelle belle-mère, Susannah, a un fils, il sera alors désigné comme héritier et pour en rajouter, elle est bien décidée à enseigner a Meg comment devenir une véritable lady, ce qui emporte la jeune fille loin de ses livres bien-aimés, la forçant au lieu de cela de faire des travaux d'aiguille et à apprendre à cuisiner...Mais c'est par les livres et les mots que Meg trouve une autre façon de prendre le contrôle de sa vie....


6 ans plus tard Katherine Sturtevant, nous offre une suite aux aventures de Meg avec "A True and Faithful Narrative" qui se déroule 4 ans après le premier livre. Nous retrouvons alors Meg, 16 ans, toujours passionnée de littérature et d'écriture. Tout pourrait être parfait si celui ci ne refusait pas qu'elle écrive car selon lui elle doit avant tout se marier. Intervient alors Edward frère de son amie de longue date Anne qui vient se déclarer avant de partir pour l'Italie, lorsqu'il lui demande ce qu'il pourrait lui ramener, elle l'invite à se faire capturer par des pirates afin qu'elle puisse raconter son histoire....Contre toute attente c'est ce qui finie par arriver...stupéfaite par le pouvoirs des mots, elle va tout mettre en oeuvres pour faire libérer le jeune homme...

Ce roman est le seul à ce jour a avoir été édité en français sous le titre "La jeune fille à la plume"

L' année passée, elle revient avec le livre "The Brothers Story" qui nous conte cette fois ci l'histoire de Kit et Christy, des jumeaux qui ont grandi dans la pauvreté de leur village de l'Essex. Christy "simple" de naissance évolue sous la coupe protectrice de son frère Kit mais les dernières privations apportées par "le Grand Gel" de 1683-84 oblige Kit à abandonner Christy pour faire sa vie à Londres. Là il trouve du travail comme apprenti d'un artiste, luttant chaque jours pour ôter de son esprit ce qu'il a laissé derrière lui. Mais le temps vient ou il ne peut plus ignorer le problème de son frère.

____________________________
Pour ma part j'ai lu A True and Faithful Narrative et j'ai vraiment eu un gros coup de coeur pour ce livre, au dela de l'histoire fantastique qu'il raconte, la trame de fond, qui reprend le thème de la place de la femme dans l'Angleterre du 17e siècle est vraiment intéressante et exploiter de façon intelligente, pas de gros constat ou de lutte dominante ca reste la trame de fond sans prendre plus de place qu'il n'en faut.

J'ai beaucoup aimé le personnage de Meg auquel il sera relativement facile pour toute lectrices de s'identifier, son amour pour la littérature et pour l'écriture est vraiment fort et transparait dans la moindre de ses actions, son combat pour avoir le droit d'être "littéraire" est touchant et prenant.

Concernant les aventures d'Edward je ne m'attendait pas vraiment à ca, on est loin des histoires classiques et encore plus loin de tout ce qu'on pouvait imaginer de sa captivité, son récit et ses description sont juste sublimes, je m'y voyait parfaitement en lisant... l'auteur nous emporte littéralement dans l'histoire de ce personnage et nous invite a adopter le point de vue d'Edward sur Alger, mission accomplie pour ma part.

C'est un livre qui se lis rapidement et nous emporte bien loin le temps du récit. Je le conseille vivement !! maintenant je compte m'attaque à "At the Sign of the Star" je reviendrai vous donner mon avis dessus très bientôt!!

Merci pour cette présentation alléchante, Lady Harper !

Ce livre est dans ma PAL depuis des mois, il serait temps que je m'y mette !

Mais de rien
Il se lis assez rapidement qui plus est je l'ai engloutie en deux aller-retour maison-boulot! je trouve ca vraiment dommage cependant que le roman précédent n'ai pas été édité en français, heureusement que ce n'est pas préjudiciable de commencer par le second.

Bon, je sens que je vais rajouter encore un livre dans le cahier de suggestions de la Médiathèque ^^ Nan parce que bon, Angleterre, 17ème siècle, libraire, je suis conquise d'avance

L'histoire est celle de Meg, jeune fille de 16 ans, londonienne qui passe son temps à aider sa belle mère dans les tâches ménagères et à tenir la librairie de son père. Meg adore lire et son rêve le plus fou serait d'écrire à son tour, rêve fou car en 1681, les jeunes filles biens n'écrivent pas, c'est à peine si on tolère qu'elles lisent et encore! Meg en est donc très frustrée d'autant que l'apprenti de son père, Will se pavane comme le propriétaire et ne cesse de rappeler à Meg sa condition inférieure. Tout le monde rappelle constamment à Meg qu'en tant que femme elle ne devrait penser qu'à se trouver un mari convenable, même Anne sa meilleure amie, lui annonce ces fiançailles...

Quand le frère d'Anne, Edward, vient lui faire ses adieux avant de s'embarquer pour un voyage de plusieurs mois pour les affaires familiales, il tente de faire comprendre maladroitement qu'il souhaite l'épouser à son retour. Meg qui tient en grande estime Edward, n'a pas pour autant l'envie et le projet de se marier; et quand il lui demande ce qu'elle aimerait comme souvenir de son voyage, elle lui suggère même de se faire kidnapper par des pirates pour qu'elle puisse entendre son récit à son retour. Les mois passent et lorsqu' Edward essaye de rentrer de toute urgence après avoir appris la mort de son père, il se fait réellement enlever par des pirates qui demandent une forte rançon. Meg, qui n'a pas changé d'avis sur ce qu'elle ressent pour Edward, se sent quand même très coupable pensant lui avoir porté malheur avec sa suggestion et décide de se couper en quatre pour réunir la somme nécessaire à sa libération.

Le roman nous décrit de manière assez réaliste la vie d'une jeune fille londonienne du 17è siècle, issu d'une famille de libraire. On a droit à la description de ce qu'était le métier de libraire à l'époque, au travers du père, de Meg et de Will, l'apprenti;

Au travers des soucis de Meg concernant sa passion interdite pour l'écriture et l'espoir que son père soit un jour fière de son talent, de sa copine d'enfance, Anne, qui a fait un mariage de raison et dont le mari devient soudainement insupportable, ou encore les répliques machismes et sexistes de Will qui considère les femmes comme de jolies idiotes, on devine la difficulté et la frustration que les femmes de l'époque devaient ressentir.

Ce que j'ai particulièrement aimé ce sont les personnages qui sont loin d'être sans défaut; le père de Meg qui est un homme bon au fond a tout de même des idées très arrêtés sur pas mal de sujet, ou encore Will, insupportable avec ces idées sexistes qui le rend souvent détestables aux yeux de Meg qui arrive à voir en lui, malgré tout, certaines choses pas si désagréables.

Autre point passionnant du roman sont les entretiens entre Meg et Edward qui lui raconte ses mésaventures en méditerranée, sa captivité et son séjour à Alger. Son récit de "voyage" est prenant, un anglais qui apprend les coutumes d'un peuple qu'il ne connaissait qu'au travers de préjugés.

Meg est une héroine attachante dont les faiblesses et le comportement pas si téméraire que ça l'a rend beaucoup plus crédible et vraie. Elle m'a quand même souvent agacée, surtout par certaines réactions lorsqu'elle écoute les confidences d'Edward lorsqu'il lui raconte sa captivité. Elle qui prone l'ouverture d'esprit et se sent mal jugé et sous exploité en raison de son sexe, Meg manque elle même de tolérance et de compréhension, et à plusieurs reprise j'ai été énervé par ses réflexions; mais après tout, Meg n'a que 16 ans, vit au 17è siècle et n'a connue que les rues de Londres, normal qu'elle est certains préjugés à la dent dures!

J'ai eu quand même beaucoup de mal à le lâcher ce bouquin, une fois entamé, il se lit vite, surtout qu'on a très envie de savoir comment l'histoire se termine et ce que décide Meg pour sa vie.

Ca me donne très envie, Trillian. Je n'avais jamais entendu parler de cette auteure (oui je fais un petit barbarisme, j'assume !).
Sais-tu si elle a écrit autre chose ? et qui est l'éditeur ?

@sorcièreCamomille: l'éditeur c'est Bayard jeunesse, et l'auteure à déjà écrit At the sign of the star, dans lequel Meg est aussi l'héroïne mais les deux romans sont indépendants; il n'a pas été traduit en français celui là; je sais aussi que l'auteure à écrit un autre roman plus récent, The Brothers story qui se déroule aussi au 17è siècle et qui raconte l'histoire de deux frères jumeaux dont l'un est un peu simple d'esprit et se retrouve à la charge de son frère qui rêve d'une vie meilleure.

J'ai déjà ouvert un topic sur cette auteur et notamment cet ouvrage, la semaine dernière
https://whoopsy-daisy.forumactif.org/auteurs-americains-f8/katherine-sturtevant-a-true-and-faithful-narrative-t103.htm

En effet ! Je vais fusionner les 2 sujets !

Ah, super, merci les filles pour ces présentations ! Bayard publie toujours de bons livres.

Ah j'avais pas vu qu'il y avait déjà un sujet d'ouvert désolé!!!

Au moins comme ca le livre sera présenté sous deux avis différents, on touchera peut être plus de gens ^^ Sorcière Camo j'espere que le livre te plaira

Je finis mon livre sur les loups garous et me jette sur celui-ci, vos deux avis et surtout la façon très enthousiaste dont en parle Lady Harper à chaque fois rencontre, me donne tès envie de le lire! RDV la semaine prochaine alors vu que sans tv ni net, je n'ai que la lecture pour me distraire

Voilà, j'ai terminé ce livre cet après-midi ! Je l'ai lu pour mon travail, je dois le présenter dans le cadre de la ronde de livres ados qui s'organise cet hiver ^^
Bon, ben sans surprise, j'ai beaucoup aimé ! Quand j'ai lu la 4ème de couverture, j'ai senti que ce roman était tout à fait susceptible de me plaire. Une héroïne passionnée par les livres qui travaille dans la librairie de son père, en Angleterre et au 17ème siècle ... Je crois qu'on peut difficilement trouver plus tentant
Katherine Sturtevant, un auteur que je ne connaissais absolument pas jusqu'ici, s'avère être une excellente conteuse. Elle est très douée pour créer une atmosphère et mettre en scène un décor. Le lecteur est rapidement immergé dans les rues de Londres. D'ailleurs, on sent que l'auteur a fait beaucoup de recherches documentaires et qu'elle connaît très bien son sujet ! Ce roman historique n'idéalise pas l'époque dans laquelle il se situe et je trouve ce parti pris tout à fait intéressant ! On ne nous cache aucun des travers de la société. Exécutions, pendaisons, extrêmisme religieux, il ne fait décidément pas bon vivre dans cette Angleterre là ! L'auteur nous livre une oeuvre véritablement romanesque mais parvient tout de même à situer son récit dans un cadre tout à fait crédible.
Le statut de la femme est un sujet également très bien traité. L'auteur fait allusion au risques de mort en couche (la mère de l'héroïne est d'ailleurs morte en lui donnant naissance et Meg craint pour la santé de son amie qui s'échine au travail alors qu'elle attend un bébé) ou encore à la difficulté pour elles de s'affranchir de l'autorité de leur père, puis de leur mari ...
Meg est une héroïne aussi vive qu'intelligente. Indépendante d'esprit et audacieuse, elle souhaite plus que tout devenir écrivain mais comme le lui rappelle volontiers son père, les femmes auteurs jouient d'une très mauvaise réputation ...
Plus j'y pense, plus je me dis que cette jeune fille a de quoi intriguer. Elle aime à se répéter qu'elle n'est pas sentimentale mais moi, j'ai quand même eu l'impression du contraire ! Je l'ai même trouvée romantique, surtout qu'avoir 2 prétendants ne semble pas lui déplaire plus que ça D'ailleurs, à ce propos, l'évolution de ses sentiments m'a parue quelque peu étrange ... Je n'ai jamais vraiment su ce qu'elle voulait et je ne suis pas sûre qu'elle le savait elle-même
Enfin, c'est, je crois, le seul petit reproche que je lui ferai parce que dans l'ensemble, ce roman m'a quand même enthousiasmée !
La 2ème partie, celle du récit d'Edward à Alger m'a emportée. Là encore, on remarque que l'auteur a fait des recherches et que son traitement de la foi et des cultures islamiques est habile.

En bref, La Jeune fille à la Plume est un roman historique et d'aventure fort plaisant ! Là encore, le titre VO, A Truth and Faithful Narrative, est nettemement plus significatif et pertinent (c'est aussi celui du récit des aventures orientales d'Edward qu'a écrit Meg )

Je suis vraiment très contente que ce roman t'ai plu Emjy et je suis tout a fait d'accord avec ton point de vue, il est evident que l'auteur s'est beaucoup documenté pour offrir un paysage et un environnement tout a fait cohérent, qu'elle a su sublimé par sa façon de les amener au lecteur

Je doit dire que je me suis fait la même réfléxion que toi concernant la facette romantique de Meg, je l'ai trouvé plutôt romantique aussi, malgré le fait qu'elle s'évertue a vouloir faire croire le contraire et pour ma part je ne reprocherai pas le fait qu'on ne sait pas vraiment ce qu'elle veut, apres tout c'est une jeune fille de 16 ans qui se cherche encore...
c'est donc plutôt normale non?

Lady Harper a écrit:

je ne reprocherai pas le fait qu'on ne sait pas vraiment ce qu'elle veut, apres tout c'est une jeune fille de 16 ans qui se cherche encore...
c'est donc plutôt normale non?

Je pense aussi ! D'ailleurs, si j'ai quelque chose à reprocher, c'est plutôt à l'auteur. J'aurais aimé que la description de l'évolution des sentiments de Meg (surtout envers Edward) soit plus développée. Mais comme je l'ai déjà dit, c'est un petit reproche de rien du tout

EDIT : Youhooo ! Ce topic a déjà 2 pages !

J'ai fini le livre ce matin dans le bus et je suis totalement sous le charme! Je risque de répéter ce que vous avez dit mais je jette quand même mon impression.

Spoiler:

Je suis vraiment très contente qu'il t'ai plu S'Sweetheart
je pense me pencher sur le livre qui le précéde très bientôt, il commence à prendre le poussière sur mon étagère la

Après tous ces avis enthousiastes, le bilan de ma lecture de La jeune fille à la plume est plutôt mitigé. Bien que l'histoire soit des plus originale, je ne suis pas arrivée à y entrer totalement. J'avoue que je ne suis pas parvenue à m'attacher au personnage de Meg, ni à aucun autre d'ailleurs. Disons qu'en lisant la quatrième de couv' je m'attendais à quelque chose de totalement différent même si je ne saurais pas dire quoi précisément. C'est pourquoi j'ai été un peu déçue. Néanmoins j'ai apprécié, plus que la réflexion sur la condition de la femme, c'est toute la réflexion sur le travail d'écrivain (et un peu aussi du travail de libraire/éditeur).
Avec un peu de recul, je me dis que peut être que le problème vient de la traduction. Peut être que si je l'avais lu en version originale, cela m'aurait réellement plu. Cela dit l'auteure a (comme certaines d'entre vous l'ont déjà fait remarquer) fourni un important travail de recherche qui rend le roman assez instructif. Aussi même si je n'ai pas adoré, même si j'ai trouvé qu'il y avait quelques longueurs inutiles, ma lecture aura quand même valu le coup. Au final je pense que quelques pages supplémentaires n'auraient pas été de trop. L'auteure aurait ainsi pu disons approndir un peu l'évolution des différents personnages parce que j'ai trouvé (et c'est peut être cela qui fait que je n'ai pas réussi à m'attacher au personnages) que l'évolution était trop soudaine, sans réelle explication. Mais une fois encore, peut être le problème vient-il de la traduction.

Merci pour ton avis Lia, personnellement la traduction ne m'a pas semblé si mauvaise néanmoins je ne sais absolument pas ce qu'il vaut pour le moment (oui il est toujours sur mon étagère ) mais peut être que la lecture du premier roman t'apportera ce qui t'a manqué dans celui ci...

Je ne dis pas que la traduction est mauvaise (j'ai eu à faire à pire avec des phrases ne voulant rien dire, des mots qui manquaient, etc). En fait je me dis que lire une traduction c'est toujours perdre un peu parce qu'on ne peut jamais vraiment coller au texte original. Et puis j'ai l'impression qu'en perdant ce petit quelque chose, ben le ressenti est différent. C'est là tout le problème de la traduction. Mais tu as peut être raison, peut être que lire le premier pourrait m'apporter ce petit quelque chose. Cela permettrait en fin de compte de voir cette évolution, au du moins de mieux cerner le personnage de Meg. Le premier tome pourrait en effet apporter les éléments explicatifs qui m'on manqué dans ce tome. Mais comme je suis une quiche en anglais, faudra d'abord que je révise mes bases avant de me replonger dans une lecture en VO

Oui evidemment c'est sur qu'on perd toujours un peu a lire une traduction, mais je pense que le premier tome peut vraiment combler ton manque etant donné qu'on suit une Meg plus jeune et toute la mise en situation qui l'a conduit a être celle que l'on découvre dans ce roman ci !! soit dit en passant "At the sign of the star" est plutôt court et à première vue le langage ne me semble pas très compliqué, tu ne devrait pas trop trop galéré

Et puis de toute façon, si je me lance dans la lecture en VO et que je m'en sors pas...je pourrais toujours demander à mon traducteur humain toujours à ma dispostion, n'est ce pas ? Je suis presque certaine qu'elle dira pas non (elle qui n'arrête pas de me dire de m'y remettre sérieusement).
Sinon je viens de me rappeler un livre lu il y a environ deux mois et un peu dans le même genre que la Jeune fille à la plume. Il s'agit de La plume de l'ange écrit par une auteure française Laura Bazire et paru chez Nathan dans la collection Nathan poche. C'est l'histoire là aussi d'une jeune fille passionnée par les livres. Je suis tombée dessus par hasard en faisant du rangement à la médiathèque et c'était plutôt une agréable lecture

Je pense qu'avec une bonne négociation, elle refusera pas
Il à l'air vraiment pas mal ce serait bien que tu lui ouvre un topic, je pense qu'il pourra en intéresser plus d'une ici