Les caprices de Miss Mary, Colleen McCullough.

Depuis quelques temps les romans racontant la vie des personnages d'Orgueil et préjugés fleurissent. C'est au tour de Mary Bennet d'être une héroïne ! Que lui est-il arrivé avec les mariages de ses sœurs ? Colleen McCullough, auteur des Oiseaux se cachent pour mourir, imagine la suite du roman de Jane Austen. The Independence of Miss Mary, est sorti en France sous le titre suivant : Les Caprices de Miss Mary.

Voici la présentation qu'en fait la maison d'édition :

Citation :

Les lecteurs du célèbre roman de Jane Austen se demandent tous ce que sont devenues Elizabeth et Jane Bennett. Colleen McCullough raconte le destin de chaque so eur, tout en centrant son récit sur Mary, la troisième et la plus discrète des cinq sœurs Bennett. Vingt ans ont passé. À 38 ans, Mary, restée célibataire, découvre l’indépendance à la mort de sa mère, dont elle s’est occupée durant toute sa maladie. Alors que sa famille la pousse à se marier, elle choisit de voyager à travers l’Angleterre, et d’écrire un livre pour attirer l’attention sur le sort de la classe ouvrière. Le mariage est loin de ses préoccupations, et pourtant Angus Wilson, le magnat de la presse, fait tout pour la séduire. Mais les ennuis, eux, ne sont pas loin... Mais sa famille veille et, après l’épreuve, Mary trouvera enfin l’amour et une raison de vivre : la création d’un orphelinat.

Avez-vous lu ce roman ? Vous tente-t-il ?

Je ne connaissais pas du tout ce titre Damien. Il est rare de voir une "oeuvres dérivées" de Jane Austen traduite en français.
Même si je connais l'auteure de nom, je n'ai jamais rien lu d'elle. C'est peut être l'occasion.

Est-il sorti récemment ?

En tous cas, merci pour l'info Damien

resmiranda a écrit:

Il est rare de voir une "oeuvres dérivées" de Jane Austen traduite en français.

C'est vrai que c'est très rare. Je pense que c'est parce que l'auteur est connue. La maison d'édition s'est sûrement dit que le livre pourrait avoir du succès. En même temps la traduction du titre ne met même pas en avant Orgueil et préjugés ou Jane Austen.

Le livre est sorti récemment, il me semble. Les critiques sur le net sont plutôt mitigées. A prendre en considération avant de l'acheter.

Je pense que les éditeurs français ont avant tout pensé au fait que Colleen McCullough était l'auteur des Oiseaux se cachent pour mourir en éditant ce livre en français !

C'est quand même un énorme best-seller et je suis sûre qu'elle a toujours un public fidèle qui va acheter ce livre alors que si ça se trouve, il n'a pas lu Orgeuil et préjugés !

Je pense aussi.

Damien a écrit:

C'est vrai que c'est très rare. Je pense que c'est parce que l'auteur est connue.

C'est ce que j'ai pensé également. Cette traduction doit sans doute plus au nom de son auteure qu'à son contenu ou à l'étiquette "dérivée de Jane Austen".

J'attendrais sa sortie en poche alors si les critiques sont mitigées(et puis ce n'est pas comme si je n'avais plus rien à lire sous la main ).

Merci pour tes précisions

Je l'avais acheté l'été dernier ; j'en ai lu quelques pages et j'ai très vite arrêté.
Pour moi, le principe d'une séquelle, c'est de retrouver les personnages et de se replonger dans l'ambiance du bouquin. Or là, le regard sur eux était tellement distordu que je ne m'y suis pas sentie à l'aise.
C'est Miss Mary, oui oui, l'espèce de boutonneuse à lunette qui murmure des sentences sans intérêt et est amoureuse de Collins, qui est l'héroïne : on nous la présente comme une femme libérée et prête à jeter ses jupons aux orties. Mais je ne vois pas le personnage sentencieux de Jane Austen faire ça.
Le mariage de Lizzie et Darcy est présenté comme un échec : Darcy est un sale type autoritaire, totalement à cheval sur les conventions ; Lizzie est complètement effacée et est devenue une béni-oui-oui aux ordres de son mari.

Bref, j'ai même pas fini le second chapitre, j'étais trop agacée... (et je me suis jurée qu'on ne m'y prendrait plus et que je relirai plutôt Jane que de lire des séquelles à la con, promesse que je n'ai pas tenue, bien sûr !).

resmiranda a écrit:

J'attendrais sa sortie en poche alors si les critiques sont mitigées(et puis ce n'est pas comme si je n'avais plus rien à lire sous la main ).

Oui je crois que moi aussi j'attendrai la sortie poche. Vu le prix et les avis

Akina a écrit:

Le mariage de Lizzie et Darcy est présenté comme un échec : Darcy est un sale type autoritaire, totalement à cheval sur les conventions ; Lizzie est complètement effacée et est devenue une béni-oui-oui aux ordres de son mari.

Mais ça va pas la tête? Bon bah je le retire direct de ma liste alors.

@ Akina. C'est un peu ce genre de critique qui circule sur le net . En tout cas merci pour la confirmation. Je pense que je vais attendre une sortie en poche, ou un livre d'occasion. Je suis curieux, mais apparemment faut se préparer psychologiquement.

Damien a écrit:

@ Akina. C'est un peu ce genre de critique qui circule sur le net . En tout cas merci pour la confirmation. Je pense que je vais attendre une sortie en poche, ou un livre d'occasion. Je suis curieux, mais apparemment faut se préparer psychologiquement.

Si tu veux, je te donne mon exemplaire... il est quasi neuf ( ) et ça fera un exemplaire de moins dans ma PAL.

Hum... dommage que personne ne l'ai fini ce livre !! On ne saura jamais si elle perd sa virginité avec un prêtre qui tient l'orphelinat avec elle !

Il va falloir que tu te dévoues pour le lire, Jo ...

@ Jo. Si, si, on le sait. Il y a une scène de sexe torride. Tout le monde n'a pas apprécié. Même que ça se passe à même le sol.

@ Akina. Tu veux vraiment t'en débarrasser on dirait !

Il m'encombre ; et je le vois à chaque fois que je cherche un bouquin dans ma PAL, ça m'agace !

M'enfin, la scène torride à même le sol pourrait peut être me tenter ...

J'ai lu aussi que Lizzie était frigide. C'est triste. Dans d'autres sequels ce n'est pas le cas... Et Lydia devient alcoolique, mais fallait s'y attendre.

Plus vous en dites moins ça me tente c'est bien la première fois sur ce forum

Damien a écrit:

J'ai lu aussi que Lizzie était frigide.

C'est ce genre de choses qui m'agacent dans ces suites : franchement, qu'est ce qu'on en a à faire ? C'est pour éviter le happy end ? En quoi ça les dérange qu'il y ait un happy end ?
Elle est jalouse, McCullough ? Elle aurait voulu se taper Darcy ?
Bref.

Damien a écrit:

Et Lydia devient alcoolique, mais fallait s'y attendre.

C'est plus crédible, tout de suite ...

Akina a écrit:

Elle est jalouse, McCullough ? Elle aurait voulu se taper Darcy ?

Il me semble avoir lu quelque part (au moment de la sortie du roman) qu'elle n'aimait pas Lizzie et Darcy. C'est une drôle d'idée d'avoir écrit une suite du coup.

Forcément... Je comprends mieux, maintenant.

resmiranda a écrit:

Plus vous en dites moins ça me tente c'est bien la première fois sur ce forum

Moi c'est le contraire ! ça a l'air trop bon !!!!!!!

Mon offre de don tient aussi pour toi, Jo !

C'est une expérience à tenter . Mais bon je vais lire autre chose pour l'instant... J'ai d'autres idées en tête et ce roman n'en fait pas partie.

JO a écrit:

resmiranda a écrit:

Plus vous en dites moins ça me tente c'est bien la première fois sur ce forum

Moi c'est le contraire ! ça a l'air trop bon !!!!!!!

A lire au 48ième degré alors