Une nouvelle! Une nouvelle! :supercontent:

Hello bonjour!

Je suis étudiante en anglais, plus précisément j'ai une licence de Langue, Littératures et Civilisations Etrangères et je suis maintenant en deuxième année de master de traduction après une année Erasmus à Londres.

Du coup, vous vous en doutez un peu, j'aime la lecture, l'écriture, la traduction et j'aime beaucoup le cinéma aussi. J'aime des auteurs très différents, des Anglais mais aussi des Américains et des Français (mais je sais pas si j'ai le droit de parler d'eux ici ).

Je fais une recherche un peu particulière en ce moment puisque j'ai besoin de trouver un livre en anglais qui n'a jamais été traduit afin d'en faire l'objet de mon mémoire! Rien que ça!

J'espère trouver de l'aide, des conseils ou simplement des idées sur ce forum... Et puis, si je peux aider...

Bienvenue Karelle!
Une année à Londres, la chance
Sinon, bien sûr que tu peux parler des auteurs français! Tout les auteurs même! On est pas sectaires^^
En tout cas, profite bien du fofo!
A plus tard!

D'abord welcome! Et le monde est petit! Je suis traductrice, diplômée de l'ESIT, et avant cela j'ai fait un mémoire de traduction en master 1 à la Sorbonne où on m'avait demandé de trouver une nouvelle qui n'avait jamais été traduite, ce qui a été très difficile! J'avais réussi à trouver une nouvelle d'Irvine Welsh publiée dans un recueil de nouvelles de voyage sur Calcutta. C'est un travail que j'avais trouvé très intéressant. Je te conseille de commencer par t'intéresser aux auteurs que tu aimes et de te renseigner à partir de là sur leurs différents écrits. Essaie peut-être de t'intéresser à des auteurs actuels... Si tu veux, je pourrais y réfléchir et nous pourrons en reparler un peu plus longuement....
C'est drôle en tout cas de penser que tu es dans la situation dans laquelle je me trouvais il y a quelques années!
En tout cas, prends du temps pour explorer ce forum, il fourmille de conseils et d'idées...

Merci à toutes les deux pour vos welcoming messages!

J'essaie de commencer en cherchant du côté d'auteurs que je connais déjà mais je ne sais pas comment m'assurer qu'un texte n'a jamais été traduit. On m'a dit que c'était possible sur le site de la BNF mais je n'ai pas trouvé où... As-tu un conseil pour moi?

Bienvenue à toi Karelle !
Et j'espère te voir bientôt sur plein de topics !

Karelle

Moi aussi je suis nouvelle et ce forum fourmille de bonnes idées de lecture, de magnifiques bannières, de challenge originaux et aussi c'est une mine concernant les films et séries Tv.

Pour ton mémoire, je ne peux que te souhaiter du courage et malheureusement je n'ai pas suivi un cursus littéraire (j'ai fait partie de ce quota d'élèves bien qu'aimant les lettres qu'on envoyat en classe scientifique) donc je ne pourrais pas t'apporter de grands conseils.

C'est vrai que des maisons d'éditions comme Le diable vauvert et Gallmeister publient énormément d'auteurs non traduits depuis des années consulte leur catalogue sur internet; je trouve leurs publications excellentes et leur traducteur aussi...

Bienvenue Karelle ! :flower:

Je crois que tu commences déjà à trouver ton chemin parmi nous !
(cependant comme nous avions déjà un topic Kate Atkinson, je me suis permise de fusionner ta question dans le topic existant histoire de ne pas avoir de doublon !).
Je sais que le forum est bien vaste quand on arrive.... d'ailleurs tu as peut-être vu qu'on parle quand même (un peu...beaucoup...) d'auteurs français !

Bienvenue Karelle

Karelle

Bienvenue Karelle !

Un érasmus à Londres ! Ce devait être super. J'ai fait un master 1 de littérature comparée, et je regrette de n'avoir pas osé aller à l'étranger (notamment à Londres, ville que j'aime beaucoup).

Ma meilleure amie a fait des études d'anglais, et pendant un moment elle voulait faire un master de traduction. Finalement elle a pris la littérature. Elle m'a dit qu'il fallait trouvé un texte inédit pour le master de trad. Tu peux choisir des pièces de théâtre ? Je pense que de ce côté là tu dois avoir pas mal de pistes. Certains dramaturges anglais non jamais été traduits. Je ne sais pas si on peut trouver des traductions des pièces de J.M. Barrie par exemple.

Bienvenue parmis nous!

Bienvenue parmis nous Karelle

Karelle :flower:

Bienvenue Karelle !

Welcome Karelle !

Karelle!!