Cranford le livre

Comme vous le savez peut-être déjà, la maison d'édition L'Herne a eu l'excellente idée de republier Cranford d'Elizabeth Gaskell.
Je l'ai lu et sans surprise, je l'ai beaucoup aimé. Mais je crois que pour l'apprécier à sa juste valeur, il faut être prévenu et savoir que la mini-série de la BBC est différente pour la simple et bonne raison qu'elle est une adaptation de pas moins de 3 romans de l'auteur. Heidi Thomas, est parvenue à à écrire un scénario si fluide et si bien construit qu'on peine à croire qu'il ne s'agit pas d'une adaptation d'un seul et unique roman !
Dans ce livre, on suit les aventures tendres et parfois amères des amazones de Cranford, ce petit groupe de femmes d'un certain âge dont le quotidien s'avère aussi banal qu'amusant. On rencontre donc Miss Matty, Miss Pole, Mrs Forester et bien d'autres encore. Les personnalités diffèrent parfois un peu de celles campées par les acteurs. Certains traits de caractère ont été donnés à d'autres mais au final, cela ne change pas grand chose.
En lisant ce roman, j'ai souri voire même ri à plusieurs reprises. L'humour d'Elizabeth Gaskell, particulièrement savoureux, n'a pas pris une ride. Son texte a quelque chose de naturellement un peu désuet mais ce qui en resort, c'est avant tout sa drôlerie et sa finesse. Les personnages sont savamment croqués, de même que les situations. On ne s'ennuit pas une seule seconde ! L'intrigue est presque exclusivement composée d'anecdotes mises bout à bout mais je les ai toutes lues avec un grand plaisir. On s'attache à ces personnages incroyablement humains et on peine à quitter ce microcosme qu'est la bourgade de Cranford !
En bref, Cranford est un roman admirable ! Il sera mon premier coup de coeur littéraire de l'année

J'ai adoré Cranford et toutes ses petites chroniques. On y trouve une galerie de personnages tous plus originaux les uns que les autres. J'aime beaucoup l'humour d'Elizabeth Gaskell qui joue d'ailleurs sur plusieurs registres : humour noir

Spoiler:

, humour scatologique :

Spoiler:

....
Ce livre est agréable à lire car il est écrit sous forme de saynètes.
En bref, on passe un bon moment à le lire.

J'ai trop hâte de le lire... on me l'a offert pour mon anniversaire mais ma PAL explose actuellement !

Et en plus maintenant que tu dis que c'est un coeur de coeur, Emjy....

@ Miss Virginia : Je suis tout à fait d'accord avec toi au sujet de l'humour d'Elizabeth Gaskell. J'aime le fait qu'elle joue ainsi sur plusieurs registres. Cet auteur est décidément très douée !
L'épisode de la dentelle et du chat est mémorable, je l'avais déjà adoré dans la mini-série !
Sinon, j'ai beaucoup apprécié les passages où elle dénonce le ridicule de l'importance accordée à l'étiquette. Mrs Jamieson est particulièrement grâtinée ! ^^

@ JO : J'ai hâte d'avoir ton avis ! Bonne lecture !

Je viens de fermer Cranford, que j'ai mis beaucoup de temps à lire, non pas parce qu'il ne m'a pas plu - au contraire - mais parce que je me réjouissais de savourer mon petit épisode des aventures des Amazones un peu chaque jour ! Comme vous l'avez dit, il s'agit plus d'une succession d'anecdotes qui, mises bout à bout, nous dépeignent un univers bien particulier : il n'y a pas d'histoire "fil rouge" comme cela peut-être le cas dans la série. L'adaptation est donc à la fois très éloignée (ne vous attendez pas aux amourettes et autres !) et très fidèle au roman (par son ambiance notamment !). Emjy, je ne savais pas que la série BBC était une adaptation de 3 romans ! Je serai curieuse de savoir lesquels !

Une autre différence que j'ai notée : il me semble que le livre joue beaucoup plus sur l'humour que l'adaptation qui, sans être dénuée de moments très drôles, insiste plus sur le côté mélancolique et nostalgique. Je vous plussoie sur le sens de l'humour d'Elizabeth Gaskell, il est toujours bien utilisé ! Je ne me souviens pas avoir détecté cet aspect de son écriture dans Nord et Sud...

Un autre bon point qui concerne l'édition, j'ai trouvé la traduction excellente. Je sais, c'est un peu idiot de dire ça sans avoir lu le texte original, mais par les notes et le vocabulaire employé, on pouvait voir qu'il y avait un gros travail derrière et un vrai respect de l'oeuvre originale (ou alors je me plante totalement ! :cyclops: ). Ca compense cette affreuse couverture jaune poussin !

Bref, j'ai adoré et je suis très contente d'avoir commencé l'année sur un si bon livre !

Arrrrrrh, vous me donnez envie. Bon bah je note (qui a dit que ma LAL explose ?)

Ca y est, j'ai enfin lu Cranford, et ma foi, j'y ai pris beaucoup de plaisir.

Emjy, Miss Virginia et Buttercup ont vraiment très bien exprimé ce qui fait l'intérêt de ce livre.

C'est le troisième roman d'Elizabeth Gaskell que je lis, après Nord et Sud et Femmes et Filles : contrairement aux deux romans précédents et comme vous l'avez dit, il n'y a pas vraiment d'intrigue suivie ; on a plutôt affaire à une succession d'anecdotes qui tournent autour des habitant(e)s de Cranford, anecdotes que la narratrice rapporte avec beaucoup d'humour. Du coup, comme Buttercup, et pour les mêmes raisons, j'ai vraiment lu ce livre petit à petit.

J'aime beaucoup la manière doucement ironique dont l'auteur moque les petits travers de la société de Cranford, et en particulier le snobisme des personnes de la bonne société. Certains passages ont un caractère un peu édifiant, mais on est chez ELizabeth Gaskell, que j'ai toujours un peu vue comme une Comtesse de Ségur socialiste qui écrirait pour les adultes.

Bref, une belle découverte.

J'ai lu Cranford sur vos conseils et ... merci beaucoup ! Ce furent d'excellents conseils
J'ai beaucoup aimé la manière dont Gaskell décrit le quotidien de ces femmes, leurs habitudes, leurs traditions. Le passage sur les économies de bougies de Miss Matty m'a beaucoup fait rire - et beaucoup touchée en même temps.
C'est un aspect paradoxal de ces chroniques : on se moque de ces vieilles filles caquetant, mais on ne peut pas s'empêcher d'avoir de la tendresse et de l'affection pour elles. Comme une grand-tante qu'on chérit tout en la taquinant.
C'est très touchant !

Je viens de finir la lecture de North and south et après avoir lu vos commentaires, je suis décidé à lire Cranford aussi.
j'ai déjà vu l'adaptation télévisée, et j'ai bien compris que c'est très différent, mais cela m'intéresse quand même

Vous me donnez sacrément envie de le lire là, c'est méchant!

J'ai beaucoup aimé Cranford qui fut mon premier Gaskell.
J'avais beaucoup ri du passage où le capitaine essaye de défendre Dickens que Miss Jenkyns s'obtine à comparer au "docteur Johnson". Et le pauvre capitaine, tout déconfit, qui essaye de faire valoir que ça n'a rien à voir, tout en restant poli.
Comme mes prédécesseurs (euses) je ne lisais pas plus d'un ou deux chapitres à la fois, prenant le temps de savourer ces "historiettes" qui tiennent de l'anecdote. C'est un roman de petits détails qui en font toute la saveur.
J'espère que c'est un peu constructif ce que je raconte

J'ai d'abord lu North and South (après avoir vu l'adaptation), je lis en ce moment Wives and Daughters, et Cranford m'attend gentiment près de mon lit..
je ne devrais pas tarder à la lire
Vive Elizabeth Gaskell

Cranford vient de sortir en poche chez Points seuil. Je suis très moyennement convaincue par la couverture ...

Elle est moins jaune que l'édition grand format! Mais j'imaginais autre chose, plus village anglais...

Ah oui, effectivement ; une fois de plus, ça n'a pas grand chose à voir avec le livre et son atmosphère...

Moi j'aime bien...Je viens d'ailleurs de l'acheter, ainsi que Les confessions de Mr Harrison, qui est sorti en même temps.

J'adore North & South que j'ai lu plusieurs fois (et je suis aussi une fan de l'adaptation ) mais je n'ai jamais lu les autres romans d'Elizabeth Gaskell, il faut donc que je répare cette lacune !

Je viens de finir Cranford et j'ai beaucoup aimé ! C'est vraiment un roman frais et drôle, pas prise de tête du tout. Je suis très contente de "découvrir" les œuvres d'Elizabeth Gaskell en traduction française et (ô miracle) en poche !

J'ai hâte de regarder la mini-série, mais du coup j'ai entamé Lady Ludlow qui me plaît déjà.

Comme beaucoup d'entres vous, j'ai découvert Cranford par l'adaptation. J'ai donc été un peu surprise au début, car livre et adaptation diffèrent en bien des points, mais au final, on y retrouve le même humour et le même charme.

Chaque épisode survenant dans le petit village est bien croqué et dépeint bien la vie humaine, ici avec l'humour savoureux de l'auteure. Le fait que ce sont surtout de petites anecdotes de village est surtout remarqué au début, alors que les personnages chez qui notre attention est attiré changent selon le chapitre et que nous en savons peu à ce moment sur la narratrice.

Mon édition, Penguin Classics, contenait en annexe des renseignements sur la mode et le ménage à cette époque, de même que quelques lettres de l'auteure. Le tout était très intéressant à lire. Il semblerait que beaucoup de faits du roman soient tirés de sa vie. J'ai tout à coup très envie de me jeter sur une biographie.

Pour le plaisir, quelques uns de mes passages préférés :

Their dress is very independent of fashion, as they observe, 'What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?' And if they go from home, their reason is equally cogent: 'What does it signify how we dress here, where nobody knows us?'


I have often noticed that almost everyone has his own individual small economies - careful habits of saving fractions of pennies in some peculiar direction - any disturbance of which annoys him more than spending shillings or pounds on some real extravagance. [...] Small pieces of butter grieve others. They cannot attend to conversation, because of the annoyance occasioned by the habit which some people have of invariably taking more butter than they want. Have you not seen the anxious look (almost mesmeric) which such persons fix on the article? They would feel it a relief if they might bury it out of their sight, by popping it into their own mouths, and swallowing it down; and they are really made happy if the person on whose plate it lies unused, suddenly breaks off a piece of toast (which he does not want at all) and eats up his butter. They think that this is not waste.
Now Miss Matty Jenkins was chary of candles.

Spoiler:

Cranford est donc le deuxième livre que je lis de l'auteure, après le passionnant Nord et Sud , et je suis toujours sous le charme.

il est sur ma longue liste et je pense que c'est le prochain Gaskell que je lirai !!
Il a l'air vraiment trés bien !

J'adore aussi ce passage sur les petites économies et le morceau de beurre abandonné. C'est ce genre de paragraphe qui rendent ce livre aussi vivant et ... réel.

J'ai terminé le roman il y a quelques jours et j'ai beaucoup aimé !
Après les confessions de M.Harrison c'est toujours un réel plaisir que de partager le quotidien d'une bourgade anglaise et ses tracas grands ou petits.

Il y a des passages très drôles, Gaskell a dû avoir beaucoup de plaisir à l'écrire !
Je ne peux que recommander de lire ce livre avec ces chapitres en forme d'anecdotes qui nous plonge littéralement dans la vie dans les villages anglais et nous permet d'imaginer la vie quotidien au 19ème et les relations de voisinages.

 

Contente que tu aies aimé cette lecture qui est effectivement très plaisante!

Vous avez bien décrit la nature et le charme de cet ouvrage  

Je suis justement en train de lire Cranford et je découvre avec grand plaisir un autre aspect du talent d'Elizabeth Gaskell.

C'est un livre vraiment différent de ceux que j'ai pu lire d'elle jusqu'à présent (Nord et Sud, femmes et filles). Ces anecdotes sans réel fil conducteur m'ont surprise au début. Mais une fois le premier chapitre passé, le décor est planté et l'ordinaire de ce village est vraiment savoureux    ! J'ai beaucoup aimé le passage de la dentelle et du chat moi aussi, j'en ai éclaté de rire.

Je n'ai pas encore regardé l'adaptation BBC: je l'ai acheté en même temps que le livre que j'ai préféré découvrir en premier. J'ai également les confessions de Mr Harrisson et j'ai cru comprendre que l'adaptation télé reprend aussi le contenu de ce livre. Je crois que je vais attendre de l'avoir lu lui aussi avant de visionner la série.

En attendant je profite des quelques chapitres qu'il me reste!

Je suis ravie que tu aimes ce livre. C'est un des livres les plus douillets que je connaisse...
La série BBC reprend effectivement Cranford, Les confessions du Dr Harrison et une autre nouvelle que je ne connais pas, My Lady Ludlow.

J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque, bien décidée à le lire. Mais s'agissant d'un classique, comme à chaque fois j'ai des à-priori (pas taper, surtout, pas taper:lol!: ) du coup à chaque fois que je finis un livre et qu'il est normalement le suivant, j'en choisis un autre à la place.

Mais vos avis très positifs viennent d'avoir raison de mes doutes, il va donc revenir en haut de la pile:lol!: