Des anglophones pour aider des anglophiles?

Est-il possible que les membres maîtrisant très bien l'Anglais puissent donner un petit coup de main à ceux (comme moi) qui ont quelques soucis de compréhension en Anglais, et ce malgré l'aide d'un dictionnaire?

En effet, ça fait plusieurs fois que je rencontre, lors de mes lectures en Anglais, des difficultés de compréhension sur certaines phrases. Pire : je comprends chaque mot l'un après l'autre, mais pas la phrase qu'ils forment. C'est frustrant.

Par ex., dans cet article du Times : Rick Perry goes back to Texas disminished by his Iowa flame out..."
Que signifie flame out? Qu'il a été rejeté?

Je pense ne pas être la seule à rencontrer des difficultés (en totu cas j'espère) et ce forum peut être une formidable opportunité de s'entraider (bon, je ne pense pas que beaucoup d'entre vous aurez besoin d'aide pour le vocabulaire logistique, mais sait-on jamais )

Coucou Laly, je te propose mes services!
Pour la phrase que tu proposes en exemple, je pense que cela veut dire que Rick Perry retourne au Texas dans une position de faiblesse à cause de son échec dans l'Iowa. En tout cas, c'est comme ça que je le comprends. Pour moi, flame out veut dire que ça ne s'est pas bien passé / soldé par un échec.
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas!

Merci beaucoup Julia . J'avais compris que cela ne s'était pas bien passé, mais je ne trouvais pas le terme exact. Au moins j'aurais compris le sens général de la phrase

Oui je sais : c'est re-moi (pas la peine de souffler ni de lever les yeux au ciel )

Je dois me réabonner à un truc, et il est écrit : "I have a valid standing subscription"

Kesako? J'ai beau retourner les mots dans tous les sens, je ne comprends pas la question, le sens ou plutôt les sens proposés pour "standing" me bloquent complètement...

Pour moi, c'est que ta souscription est toujours valable et en cours.

c'est donc un réabonnement?

sous réserve de ce que Julia qui est je pense beaucoup plus fiable que moi à ce sujet pourra te dire, je pense que standing veut dire "en cours"

Je dispose d'un abonnement valide et en cours ?

Laly a écrit:

c'est donc un réabonnement?

Je pense.

Aaaah d'un seul coup tout s'éclaire Merci beaucoup pour ton aide

Désolée pour la réponse un peu tardive, mais je suis tout à fait d'accord avec ls réponses d'Akina et Pickwick!