Jane Austen for dummies: Joan Klingel Ray

 
Jane Austen for dummies est une véritable mine d'informations pour tout lecteur qui souhaite en savoir plus, non seulement sur Jane Austen, mais aussi sur la période géorgienne.

En effet, ce livre aborde tout d'abord la vie de la romancière en présentant des éléments biographiques sur sa famille et elle-même.

Deux autres chapitres sont consacrés aux coutumes de la société de l'époque: nous en apprenons beaucoup sur l'utilisation des titres de noblesse, sur l'assistance aux bals et comment se déroulaient ceux-ci, l'importance du mariage dans la société de l'époque, que signifiait être un homme ou une femme dans cette société, les règles d'héritage, l'éducation des femmes et des hommes, quelles étaient les "bonnes manières" de l'époque, quels véhicules on utilisait et quelle était leur fonction, etc...

Tout cela dans le but d'éclairer ses romans et de mieux comprendre l'aspect civilisationnel qui peut demeurer obscur pour le lecteur contemporain. Ce livre comporte de précieuses analyses de certains aspects ou personnages des romans.

Par ailleurs, l'auteur rédige un bref résumé des oeuvres en en commentant les aspects les plus importants et fournit même une sorte de grille de lecture destinée à animer nos clubs littéraires!! Elle fait également un rappel des principales adaptations filmiques, révélant parfois des choses étonnantes (quelle actrice incarne la meilleure Elizabeth selon elle, par exemple)...

J'ai bien aimé aussi son chapitre sur les auteurs qui sont considérés comme des héritiers de Jane Austen.

Le livre se referme sur une liste des 10 personnages les plus mémorables, les 10 lieux à visiter et les 10 meilleurs "austenismes".

Bref, un ouvrage que tous les admirateurs d'Austen devraient avoir dans leur bibliothèque  

Ça a l'air vraiment sympa, j'en prends note en espérant que la version française est prévue pour bientôt  Merci pour cette présentation Miss Virginia

Il est sorti en 2006, et pas de traduction en vue...

Je ne suis pas sûre qu'une traduction soit prévue moi non plus ...

En tous cas, je viens ajouter mon avis enthousiaste au tien, Miss Virginia.  C'est vraiment un très chouette ouvrage, il est riche, on y apprend une foule de choses sans s'ennuyer une seule seconde. J'aime beaucoup le découpage adopté par l'auteur. Pour moi aussi, il fait parti des indispensables !

Merci pour ton avis enthousiaste Emjy!

Je pensais qu'il existait en français, il faudra donc le commander en anglais. Je pense le découvrir quand j'aurai lu tout ce que j'ai déjà sur Jane Austen  Merci pour cette présentation en tout cas Miss Virginia. J'avoue que je ne connais pas trop cette série des "pour les nuls/dummies" et que j'avais des à priori sur le contenu.

Summerday a écrit:

J'avoue que je ne connais pas trop cette série des "pour les nuls/dummies" et que j'avais des à priori sur le contenu.

J'ai eu l'occasion de lire plusieurs titres de cette série et je n'ai jamais été déçue : généralement les auteurs sont des personnes spécialisées sur le sujet traité et le propos est vraiment bien écrit car complet et suffisament clair pour être accessible au plus grand nombre.

Concernant ce Jane Austen for dummies, je suis vraiment déçue qu'une traduction française ne soit pas à l'ordre du jour : les fans français sont toujours pénalisés quand il s'agit d'oeuvres dérivées ou de documentaires sur Jane Austen ou ses romans et ça m'énerve  

J'en ai lu un autre sur l'opéra, et il était très bien aussi. Cela met des choses pas forcément évidentes à la portée de tous.

 Même si les couvertures de ces éditions ne sont pas particulièrement attrayantes, je les trouve bien faites moi aussi.

Et bien voilà encore un titre que je vais mettre dans ma PAL ….
Comme toi Emjy, je ne trouve pas les couvertures attrayantes. Mais si le contenu en vaut la peine, on fait abstraction. J'aurais bien aimé l'avoir en français mais pas grave.

Hello les girls,


Je viens enfin de publier mon avis sur le blog à propos de cet ouvrage qui trainait dans ma PAL depuis des années et que j'ai lu il y a deux ans et je dois dire que...
Je suis complètement à contre-courant de vos avis !

Peut-être est-ce du au fait que depuis nous avons eu énormément d'ouvrages de qualités sur Jane Austen ou peut-être que je suis tout simplement passée à côté mais je l'ai trouvé brouillon et répétitif. Il y a quelques erreurs, des inexactitudes, beaucoup de théories présentées comme des vérités (ce que je ne supporte pas) et très américain !
Bref, je ne regrette pas vraiment qu'il ne soit pas traduit finalement.