Thomas Hardy et vous

Hmm je ne sais pas, ça ne m'avait pas choquée en fait. ^^' Comme souvent le registre soutenu en anglais, pas mal de mots ont des racines latines et sont donc relativement transparents pour nous... Finalement c'est le patois des gens de la lande qui m'avait le plus posé problème.

Sinon vous avez essayé sa poésie ? La différence avait sorti deux recueils dans sa collection bilingue à 5€ :
http://www.ladifference.fr/risee-du-temps.html?indextitre=4&titre=R#livre1611

http://www.ladifference.fr/poemes-du-wessex.html?indextitre=4&titre=P#livre1610

C'est au patois que je pensais.

Ça n'est pas toujours évident mais pas insurmontable non plus : en général ce sont des consonnes qui sautent en fait ("if 'twasn't", "I ha'n't been", "they won't hae thee" et autres joyeusetés du même genre   ).

J'avoue que j'ai déjà du mal à comprendre ce patois dans de la prose, alors dans de la poésie ... ça me fait très peur aussi