Darcy, what else ? de Teri Wilson

Darcy, what else ? (Unleashing Mr Darcy) est une adaptation/réécriture contemporaine d'Orgueil et préjugés qui sortira en français le 25 février 2015 chez Harlequin.

Citation :

« C’est une vérité universellement reconnue qu’une célibataire à l’aube de la trentaine doit avoir envie de se marier. »
La bonne blague. C’était peut-être vrai au XVIIIe siècle, mais, aujourd’hui, Jane Austen a tout faux. Elizabeth en est la première convaincue ; d’ailleurs, les hommes, l’amour, le mariage et tout ce qui va avec, elle les a soigneusement rangés dans une petite boîte. Une petite boîte bien fermée et enterrée six pieds sous terre. Non, vraiment, pour elle, c’est fini. Les hommes sont morts, vive les chiens ! Un chien, ça ne trompe pas, ça ne râle pas, ça vous fait toujours la fête et c’est content de vous voir. Et Bliss, sa chienne adorée, le lui prouve tous les jours. D’ailleurs, c’est elle qu’elle a choisi d’emmener à Londres – de l’autre côté de l’Atlantique ! – pour commencer sa nouvelle vie de nounou de chiens de concours.

Mais, sur place, rien ne se passe comme prévu lorsqu’elle croise l’irritant et arrogant et désagréable et odieusement sexy Donovan Darcy, milliardaire, éleveur de chiens de race.
Et – accessoirement – membre du jury…

L'univers des concours de chien ne m'attire pas spécialement... Mais je trouve en tout cas l'illustration de couverture assez jolie.

Oui moi aussi j'aime la couverture

Je préfère en général les transpositions contemporaines, j'ai moins de mal à supporter les changements que quand ils réécrivent en utilisant les personnages originaux.
Je verrai en lisant les premières pages si je me laisse tenter.

Ça peut être divertissant, moi aussi je préfère les réécritures contemporaines. D'ailleurs quand c'est réussi on finit par oublier les personnages originaux. Tu nous tiendras au courant!

Moui, pourquoi pas ? 

Par contre, contrairement à vous, je n'aime pas du tout du tout la couverture 

En voilà une austenerie insolite ! Les histoires de concours canins ne m'intéressent pas non plus mais ça peut peut-être donner quelque chose de drôle

pourvu que ce soit drôle !!

J'ai testé pour vous Darcy, what else ?

Il s'agit d'une transposition moderne qui suit quand même relativement l'histoire. On retrouve les équivalents modernes de Jane, de Caroline et Charles Bingley et bien évidemment d'Elizabeth et Darcy.
L'aspect qui correspond aux concours canins est finalement un des éléments qui m'a le plus plu. J'ai bien aimé la description des concours, des règles et des manies de ceux qui y participent.
Les chiens principaux de l'histoire sont des Cavalier King Charles, race que je trouve assez mignonne.
Quelques passages font sourire, mais ce n'est pas un livre qui nous fait rire aux éclats.

Il y a quand même quelques éléments qui sont un peu bizarres. Par exemple, on sait qu'Elizabeth est professeur, mais on ne saura jamais de quoi  
Ensuite, elle s'est fait renvoyer car un parent d'élève a tenté de la corrompre (lui remettre un chèque, puis de lui caresser le bras) pour quelle change la note de son fils, mais à un moment elle le liste dans ses ex ! C'est à cause de lui qu'elle ne peut plus faire confiance à aucun homme riche...

Pour un livre où justement l'héroïne n'aime pas les riches, il y a de multiples références à des marques. J'ai eu un peu l'impression d'avoir à faire a du placement de produits. Comme je doute que Moët & Chandon (entre autres) ait besoin d'une auteure plutôt inconnue pour se faire de la pub, je suppose qu'elle l'a fait d'elle-même, mais au bout d'un moment ça devient lourd.

Sur le coup, je n'avais pas détesté, sans non plus que ce soit une lecture essentielle, mais en y repensant ce weekend, il y a quand même quelque chose qui m'a foncièrement dérangée (ce qui fait que je lui avais mis 3 sur 5 et que je l'ai redescendu à 2 sur 5). Il s'agit du rebondissement final qui fait qu'Elizabeth se rend compte de tout ce que Darcy a fait pour elle. Dans ce livre, la transposition m'a laissé un sentiment de malaise

Spoiler:

En gros, c'est une lecture dont on peut se passer...

Merci pour ton avis, je passerai mon chemin...

J’ai lu Darcy, what else ? il y a quelques jours et je n’en garde pas un souvenir impérissable. Contrairement à Shelbylee, j’ai trouvé les passages des concours canins assez ennuyeux. Bon, il faut dire que j’ai du mal déjà à comprendre le concept en lui-même dans la « vraie vie », alors en livre… C’est original, certes, mais lors de ces passages, j’ai eu l’impression d’avoir été traînée de force dans les tribunes pour voir ces chiens parader pendant de loooooongues heures. Pas mon truc, quoi.
 
Ensuite, je suis d’accord avec Shelbylee avec les bizarreries constatées – même si j’ai dû louper le passage où elle liste le parent d’élève parmi ses ex, je ne m’en souviens pas du tout Et la fin m’a aussi laissée un goût amer.
 

Spoiler:

 
Et puis je n’ai pas trouvé la transposition des persos très subtile, la palme revenant à Helena/Caroline.
 
Alors ça se lit sans trop de déplaisir, quelques scènes ici et là m’ont fait sourire, mais clairement pas la meilleure austenerie que j’ai lue.

Scarlatiine a écrit:

même si j’ai dû louper le passage où elle liste le parent d’élève parmi ses ex, je ne m’en souviens pas du tout

En fait, c'est vers le début, on ne sait pas que c'est un parent d'élève et je ne sais plus qui parle de ses expériences avec les hommes et Elizabeth le cite en exemple comme si elle était sortie avec. Enfin, c'est ce que j'en avais compris, c'est pour cela que ça m'a étonnée quand j'ai appris qu'en fait c'était juste un parent d'élève.

Bon, ben je vais définitivement m'abstenir.   En plus, je n'aime pas la couverture et les concours canins ne m'intéressent pas le moins du monde.
Il y avait peut-être d'autres "austeneries" meilleures que celle-ci à traduire ...

@Shelbylee : je ne me souviens pas de ce passage, ce qui prouve à quel point ce livre m'a fait de l'effet

Ah tiens, j'ai lu ce livre au début du printemps... faut vraiment que j'arrête de passer au rayon bouquin de mon Carrefour, c'est le premier pourvoyeur des austeneries que je lis...

Je suis du genre à aimer les réécritures modernes, alors j'ai voulu le lire. Ca casse pas trois pattes à un canard, mais c'est pas pire que certains trucs de chicklit que j'ai feuilleté.

On peut tout à fait s'en passer, mais si on a envie de lire un truc léger, ça ne passe pas si mal.