Lecture commune de Mansfield Park

Je réponds tout de suite à ta dernière question.

Je vais ouvrir des topics à part pour chaque partie de la LC.

Ne t'inquiète pas, on ne va pas faire de spoilers, on discute des évènements et des personnages comme si on ne connaissait pas la fin.

Si jamais vous avez besoin de plus de temps (pas la peine de se presser à lire pour s'empêcher de savourer), je peux arrêter la discussion plus tôt (Chapitres 1 à 6 par exemple).

Je ne suis pas super en avance non plus, je l'ai commandé en VO donc j'attendais voir si j'allais le recevoir, cette semaine mais cela n'a pas été le cas.
Mais bon, je l'ai déjà lu et j'ai même des notes sur tous les premiers chapitres, donc ça ne me pose pas de problème dans un cas comme dans l'autre.

J'en suis également au chapitre 6.
Pour ma part c'est plutôt l'accumulation de lectures cette semaine qui a occasionné mon retard :
- en début de semaine j'avais la finalisation / préparation du club lecture que j'anime une fois par mois à la maison de retraite (j'ai découvert l'écriture de Michèle Lesbre à cette occasion)
- la LC de Crime et châtiment en parallèle
- et puis il faut que j'avance le tome 7 des Détectives du Yorkshire attendu par une lectrice...

mais tout va bien , je vais y arriver !!

Surtout pas de pression !

Le but est de de savourer

Et puis évidemment, vous complétez les topics quand vous voulez.

Je vais l'ouvrir tout à l'heure.

1. Lisez-vous Mansfield Park pour la première fois ?
Non c'est une relecture.
J'avais beaucoup aimé la première fois et je trouve injuste qu'il soit le moins aimé en général des romans de Jane Austen.

2. Lisez-vous en VO ou en VF ?
Pour l'instant, je lis en VF, mais j'attends mon édition en VO qui doit arriver avant le 18 logiquement  

3. Quelle est votre édition ?
Alors j'ai l'édition de chez 10/18, c'est celle que j'ai lu la 1e fois


J'ai l'édition de chez Romans éternels comme DViolante.
Le nombre de pages différent m'interpellait. Du coup, j'ai lu le premier chapitre qui est commun avec des version de traductions différentes (donc j'attends vraiment la VO !).
Et puis patatras, je lis le chapitre 5, un dialogue peu clair où je ne comprends pas trop qui parle.
Je vais voir dans l'édition des romans éternels et aucune trace de ce dialogue (ni toutes les explications sur les débutantes).

Ma version en VO sera celle-ci


4. Avez-vous déjà vu une adaptation de Mansfield Park ?
J'ai vu celle avec Billie Piper, celle avec Frances O'Connor et il me reste celle des années 80.

Shelbylee a écrit:

1. Lisez-vous Mansfield Park pour la première fois ?
Non c'est une relecture.
J'avais beaucoup aimé la première fois et je trouve injuste qu'il soit le moins aimé en général des romans de Jane Austen.

2. Lisez-vous en VO ou en VF ?
Pour l'instant, je lis en VF, mais j'attends mon édition en VO qui doit arriver avant le 18 logiquement  

3. Quelle est votre édition ?
Alors j'ai l'édition de chez 10/18, c'est celle que j'ai lu la 1e fois


J'ai l'édition de chez Romans éternels comme DViolante.
Le nombre de pages différent m'interpellait. Du coup, j'ai lu le premier chapitre qui est commun avec des version de traductions différentes (donc j'attends vraiment la VO !).
Et puis patatras, je lis le chapitre 5, un dialogue peu clair où je ne comprends pas trop qui parle.
Je vais voir dans l'édition des romans éternels et aucune trace de ce dialogue (ni toutes les explications sur les débutantes).

Ma version en VO sera celle-ci


4. Avez-vous déjà vu une adaptation de Mansfield Park ?
J'ai vu celle avec Billie Piper, celle avec Frances O'Connor et il me reste celle des années 80.

A la suite de ton post, j'ai comparé avec l'édition Omnibus (traduction de Denise Getzler) peut-être la même que 10/18 car Edmund est devenu Edmond ! effectivement 4 pages de plus en fin de chapitre et d'autres passages en cours de chapitre.
3 pages 1/2 pour l'édition Cranford et 7 pages 1/2 pour Omnibus...
du coup je vais continuer avec l'édition Omnibus plus complète...



sinon pour comparer avec la VO
https://freeclassicebooks.com/Jane%20Austen/Mansfield%20Park.pdf

Merci pour le lien qui va me permettre de comparer !

Pour les coupes, même si effectivement, elles concernent certaines anecdotes, je trouve quand même que ces passages font aussi le charme des romans de Jane.