Littérature japonaise

Je pense avoir cherché partout, mais je n'ai pas trouvé de topic sur la littérature japonaise et seulement un sujet sur un auteur japonais
( Shûsaku Endô   )


Comme beaucoup de personnes actuellement, je suis entrée dans l'univers de la littérature japonaise par l'intermédiaire d'Haruki Murakami (mais je l'ai découvert, il y a une dizaine d'années). J'adore son univers poétique, sans doute plus facile d'accès que celui d''un certain nombre de ses compatriotes.

Il est vrai que parfois la littérature japonaise peut laisser une impression de malaise, j'ai par exemple ressenti cela face aux Belles endormies de Kawabata où des hommes âgés viennent passer leurs nuits auprès de jeunes filles avec lesquelles ils ne sont censés que dormir. Si je trouvais le thème intéressant, je dois dire que les pensées du héros m'ont laissé un goût âcre dans la bouche. Par contre, je n'ai rien eu à redire contre l'écriture.

J'ai découvert aussi récemment un très bon auteur de policiers (enfin, c'est un peu plus compliqué que cela), Keigo Higashino qui a crée une série où l'on connaît dès le départ le coupable, mais où il faut trouver comment il a fait. J'ai dévoré les 3 seuls tomes parus en France en un mois et je n'ai pas été déçue !

Beaucoup d'autres auteurs et titres me viennent à l'esprit comme le "trash" Ryû Murakami, la librairie Tanabe de Miyabe,  le tragique destin de Mishima, les fresques historiques d'Inoue, la brocante Nakano de Kawakami, la tombe des lucioles de Nosaka, les ouvrages de Yoshimura, Ogawa, Tanizaki...(liste évidemment non exhaustive)

A ceux-là, on peut aussi ajouter les ouvrages écrits par des auteurs issus de la diaspora (dans le sens le plus large du terme) comme ceux de Shimazaki et son poids des secrets ou bien ceux de Julie Otsuka

J'évoquerai pour finir des livres dont l'action se passe au Japon par exemple dans une série que j'aime beaucoup celle des Akitada de l'allemande IJ Parker, spécialiste du Japon et dont le héros vit dans le Japon du XIe siècle (époque du fameux Dit du Genji), qui permet de découvrir de manière plaisante le Japon féodal.
Il y a aussi le plus connu Clan des Otori de l'anglaise Lian Hearn (mais je ne l'ai jamais lu).

Voilà quelques idées ! Je pense qu'il doit y avoir sur le forum d'autres amateurs de la littérature japonaise  

Edit : Voici les suggestions des participants du topic.

Ecrivains japonais
AKUTAGAWA Ryûnosuke dont Rashômon
ENDO Shûsaku  
HIGASHINO Keigo
INOUE Yashushi dont Le fusil de chasse
KAWABATA Yasuari dont Les Belles Endormies
KAWAKAMI Hiromi
KUROYANAGI Tetsuki dont Totto-Chan
MISHIMA Yukio dont La mort en été ; Martyr ; Les Amours interdites ; Le Pavillon d'or ; La mer de fertilité
MIYABE Miyuki
MURAKAMI Haruki dont Les amants du Spoutnik ; Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil ; La Ballade de l'impossible ; 1Q84 ; Après le tremblement de terre ; L'autportrait de l'artiste en coureur de fond
MURAKAMI Ryû dont Love and Pop
NOSAKA Akiyuki dont La tombe des lucioles
OGAWA Yôko
TANIZAKI Junichirô dont Quatre soeurs  
YOSHIMOTO Banana dont Kitchen
YOSHIMURA Akira

Ecrivains de la diaspora :
OTSUKA Julie  
SHIMAZAKI Aki

Romans dont l'action se situe au Japon mais écrits par des écrivains d'autres nationalités :
CLAVELL James : Shogun
GOLDEN Arthur : Geisha
HEARN Lian : Le clan des Otori
PARKER IJ : série des Akitada
WYND Oswald : Une odeur de gingembre

Shelbylee a écrit:

J'évoquerai pour finir des livres dont l'action se passe au Japon par exemple dans une série que j'aime beaucoup celle des Akitada de l'allemande IJ Parker, spécialiste du Japon et dont le héros vit dans le Japon du XIe siècle (époque du fameux Dit du Genji), qui permet de découvrir de manière plaisante le Japon féodal.
Il y a aussi le plus connu Clan des Otori de l'anglaise Lian Hearn (mais je ne l'ai jamais lu).

Voilà quelques idées ! Je pense qu'il doit y avoir sur le forum d'autres amateurs de la littérature japonaise

Bravo pour l'ouverture de ce topic
Certains auteurs et livres que tu as mentionnés ont l'air très intéressant, notamment l'auteur de policier Keigo Higashino. Je vais verifier si la bibliothèque de ma ville a certains de ses livres
Je n'ai lu qu'un Murakami, les amants du spoutnick, que j'ai aimé mais sans plus...
Que me conseilles-tu ce cet auteur?

Par contre, pour les livres se passant au Japon et ecrit par des non japonais, je suis une fan absolue de Shogun de James Clavell (j'ai crée le topic) et de Une odeur du gingembre d'Oswald Wynd. Tu les as lu?

Malheureusement je ne m'y connais pas trop, je note du coup les auteurs que tu as cités parce que c'est une littérature qui m'intéresse et qui me plaît beaucoup pour le moment !
Je connais les deux Murakami, j'ai découvert Haruki avec Au Sud de la frontière, à l'ouest du soleil que j'avais apprécié malgré une légère déception après les louanges faites par mes amies, puis La Ballade de l'Impossible. J'ai fini le tome 1 de 1Q84 et j'ai hâte de lire la suite !

Tu n'as pas cité Banana Yoshimoto dont j'ai lu Kitchen il y a un an et demi, c'est très sympa, l'écriture (ou la traduction, du moins) est poétique et très fluide, et l'histoire est très drôle et touchante, ça peut être une bonne introduction à la littérature japonaise contemporaine si on est novice comme moi.

Pour ma part je suis une grande fan de Mishima ! La mort en été, Martyr ... et j'ai lu La tombe des lucioles de Nosaka, (qui a inspiré, comme vous l'aurez sans doute deviné, l'animé Le tombeau des lucioles), c'est assez court et magnifique, l'écriture est très particulière.

Diana Villiers a écrit:

Bravo pour l'ouverture de ce topic



Certains auteurs et livres que tu as mentionnés ont l'air très intéressant, notamment l'auteur de policier Keigo Higashino. Je vais verifier si la bibliothèque de ma ville a certains de ses livres
Je n'ai lu qu'un Murakami, les amants du spoutnick, que j'ai aimé mais sans plus...
Que me conseilles-tu ce cet auteur?

Par contre, pour les livres se passant au Japon et ecrit par des non japonais, je suis une fan absolue de Shogun de James Clavell (j'ai crée le topic) et de L'odeur du gingembre d'Oswald Wynd. Tu les as lu?

Merci ! Je suis bien heureuse de voir qu'il intéresse d'autres personnes que moi

Je vais essayer d'ouvrir un topic sur Keigo Higashino qui gagne vraiment à être connu (le problème étant toujours le manque de temps )

Pour Murakami, je pense que les 2 livres cités par Dirae sont parmi les plus célèbres et ceux que j'ai préférés (Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil et La balade de l'impossible).
Je te conseillerai 1Q84 seulement si tu aimes les incursions dans la science-fiction.
J'avais commencé par ses nouvelles intitulées Après le tremblement de terre (= celui de Kobe en 1995) et, bien que je n'aime pas trop ce genre, j'avais été séduite (et ca permet de se faire une idée rapidement).

J'avoue ne jamais avoir eu le courage de me lancer dans Shogun malgré tout le bien qu'on en dit ! [Tiens ca me fait penser à Geisha de Golden aussi] Quant à l'odeur du gingembre, je ne le connais que de nom, mais je vais me pencher dessus !

@Dirae : le problème avec Murakami, c'est qu'on en parle un peu trop, moi-même j'ai cessé pendant un temps de le lire car j'avais l'impression de faire comme tout le monde, alors que c'est un auteur que j'appréciais depuis longtemps.
Je ne connais pas Kitchen, je vais aller me renseigner (et j'éditerai mon billet avec vos propositions)

@Enkephaline : J'avoue ne pas avoir lu La tombe des lucioles ayant un peu peur de la charge émotive. Mais je compte le lire un jour !

Étrangement c'est émouvant mais pas tant que ça, tant l'écriture est glaciale, presque journalistique ... et puis c'est très court, donc ça laisse finalement peu de temps pour s'émouvoir

Je suis un grand fan de Yasushi Inoué.
je crois pas l'avoir vu cité.
il est génial.
un très grand auteur.
le 1er que j'ai lu de lui c'est Le fusil de chasse. Assez grandiose.
parfait pour démarrer cet auteur

@Diana Villiers , moi aussi je suis un super fan du bouquin de Oswald Wynd.
je crois que le titre exact c'est "Une odeur de gingembre"

je me permets de rajouter pour @Shelbylee que Kawabata est un immense immense immense écrivain

je ne comprends pas pourquoi ses 'Belles endormies' t'ont laissé un goût âcre dans la bouche'.
il est lui-même excessivement sévère et cruel avec ces vieux hommes.
sans concession.
et l'écriture est fantastique, même en traduction;
(prix nobel quand même !)

MisterQuilt a écrit:

@Diana Villiers , moi aussi je suis un super fan du bouquin de Oswald Wynd.
je crois que le titre exact c'est "Une odeur de gingembre"

L'erreur de titre est corrigée, merci du rappel
Ce livre a un topic à lui tout seul, n'hésite pas à aller dire tout le bien que tu penses de ce fabuleux roman

C'est super d'avoir ouvert ce sujet, Shelbylee !

Alors, je ne pourrai pas contribuer de manière très intéressante à ce topic car je connais très mal la littérature japonaise. S'il y a un titre que j'aimerais citer néanmoins, c'est Quatre Soeurs de Junichiro Tanizaki.



C'est un roman incroyablement dense (il doit bien faire 900 pages dans son édition de poche), réaliste, subtil et très féminin. Est-ce que quelqu'un l'a lu ? Je lui ouvrirai un topic à l'occasion si vous voulez, je dois encore avoir mes notes quelque part ...

Merci pour ce sujet!
Je ne connais pas du tout la littérature japonaise.... J'avoue n'avoir jamais eu beaucoup d'attirance pour les auteurs japonais, mais je compte sur vous pour y remédier!

@Enkephaline : tu m'as convaincue, je tenterai de le trouver à la bibliothèque

@Mister Quilt : J'ai bien précisé que je n'avais rien à redire sur la façon d'écrire de Kawabata, mais j'ai été un peu trompée par la 4e de couverture sur le sujet réel du livre qui évoquait plus un homme qui se souvient de son passé de façon poétique (ce qui est le cas) que ce qu'il fait ou imagine faire aux demoiselles (c'est ce qui m'a laissé un goût âcre dans la bouche).

@ Emjy : Je n'ai pas lu Quatre soeurs mais le sujet du Japon de l'entre-deux-guerres me tente bien.
Par contre, vu sa taille, ce ne sera pas pour tout de suite

@Miss Virginia : J'espère que certains titres te tenteront

Comme Enkephaline, je suis admirative de l'oeuvre de Yukio Mishima: je m'y connais très peu en littérature japonaise mais cet auteur occupe une place à part dans ma bibliothèque, j'ai pratiquement tout lu de cet auteur qui a été inspiré par la littérature occidentale du XIXème siècle.

Mon roman favori de Mishima est Les Amours interdites: Un écrivain vieillissant, laid comme un pou et qui a souvent été trahi par les femmes, rencontre un jeune homme beau comme le jour, innocent, peu certain de sa sexualité et fauché. Shunsuké (l'écrivain) propose un "pacte" au jeune Yuichi: il accepte de lui prêter de l'argent pour soigner sa mère et en échange, Yuichi accepte de devenir le "pantin" de Shunsuké, bien décidé à écrire la vie de son jeune protégé. Seulement voilà, la jolie marionnette n'est pas si docile que ça. Ce thème réunit des thèmes chers à Mishima et qui me passionnent: La Beauté esthétique, le tumulte des sentiments, la complexité des rapports humains...C'est un roman riche, très dense, aux personnages complexes (je pense notamment à Yuichi qui de, manipulé, devient manipulateur) qui décrit d'une façon très crue et sans fard la société japonaise des années 50.

Le Pavillon d'or reprend également cette thématique de la Beauté en mettant en scène la "lutte" entre d'un jeune moine laid (oui, la laideur de Mishima qui ne s'aimait pas est un thème omniprésent) et un temple vénéré pour sa beauté. C'est un roman "méditatif" où l'action n' pas sa place puisque le roman se concentre essentiellement sur ce jeune moine qui sombre peu à peu dans le délire, jusqu'au drame final.

En revanche, j'ai beaucoup de mal à apprécier la quadrilogie de La Mer de Fertilité qui clôt l'oeuvre de Mishima: j'ai aimé le premier tome, Neige de Printemps mais les autres tomes n'ont pas su me passionner: en fait, je crois que j'ai du mal avec le "Second Mishima", versé dans le nationalisme et qui rêvait d'un Japon "pur".

T'as cité plein de titres que je connais pas, chouette chouette chouette !

Anecdote semi-drôle : j'ai une japonaise dans ma classe, et pour lui faire "plaisir", je lui dis que j'aime beaucoup un écrivain japonais (Mishima, donc), qu'elle soit sûrement le connaitre, bla bla bla ... et là je vois ma petite Yumi faire une drôle de tête; toute gênée, et elle m'explique que "euh ... tu sais nous au Japon on l'aime pas trop lui ... il est très ... -petit mouvement des mains pour illustrer- à droite ..."

Je crois qu'elle a fini par me dire que c'était l'équivalent de Le Pen pour nous , j'savais plus ou me mettre, on doit ressentir ça quand on découvre qu'on aime bien ce que peignait Hitler ...

Je compte découvrir Mishima cette année, car je sais qu'on le considère comme un incontournable (en France donc, je comprends le moment de gêne Enkephaline ). Je savais qu'il s'était suicidé par seppuku mais je viens de voir que c'était en prenant en otage le général commandant en chef des forces d'autodéfense japonaise dans une espèce de coup d'Etat (attention dixit Wikipédia).

Pour ma part j'ai lu Toto chan de Tetsuko Kuroyanagi qui est un roman autobiographique qui raconte l'histoire d'une enfant qui se trouve a suivre son éducation scolaire dans un drôle d'établissement. L'histoire vraie se déroule dans les années 40 et voit une petite fille "turbulente" vivre dans une école ou tout est permis (grimper aux arbres, rester dehors,..). J'avais trouvé ce roman très touchant et une telle école m'aurait beaucoup plu

Dernièrement j'ai lu Love and pop de Ryu Marukami qui nous plonge dans la vie d'une adolescente japonaise d'aujourd'hui. Ce livre raconte le mode de consommation typique des japonais(es) qui pour obtenir quelque chose (bijoux, sacs,...) se prostituent par le biais de petites annonces téléphoniques. L'auteur a vécu auprès d'adolescentes et nous livre un roman assez terrifiant de ce monde de vie et de notre société occidentale. Un ouvrage très intéressant.

Merci pour tes avis Sookie
Je ne connais pas du tout Toto Chan mais ca a effectivement l'air intéressant et pour le moins original.

Les ouvrages de Ryu Murakami sont réputés pour leur côté transgressif et provocateur. C'est clair qu'ils sont aussi les révélateurs de la société japonaise. Je ne suis pas trop tentée par cet auteur mais il faudra que j'essaye d'en lire, rien que pour me faire vraiment une opinion.

Merci à tout le monde pour vos idées, je vais éditer ma présentation en rajoutant vos titres

Je viens de commencer La ballade de l'impossible de Haruki Murakami.
Je trouve le début un peu lent, mais je vais m'accrocher

J'espère que ca te plaira quand même.

Je trouve que ce rythme lent crée au final une petite musique particulière mais je comprends qu'on puisse ne pas y adhérer.

Je note Toto chan aussi ! Merci pour la référence, Sookie

De rien

il y a un auteur de nouvelles génial : akutagawa .
son recueil le plus connu est t rashômon un classique au japon
parmi les nouvelles il y en a une qui s'appelle "dans les broussailles" (je cite de mémoire,
c'est peut-être "dans le taillis ou dans le bois" je sais plus exactement mais c'est l'idée) qui est la plus célèbre
(la mieux à mon avis)
un samouraï a été tué , et au cours de l'interrogatoire par le chef de la police
chaque témoin raconte sa version deschoses , chaque fois ça donne une version différente
de ce qu'on pensait être la vérité. elle change à chaque fois. ce qu'on croyait vrai est totalement retourné la fois suivante.
complètement passionnant.
il y a eu un grand film classique japonais tiré de cette histoire (j'ai vu tout à l'heure
qu'il y a même eu une autre ancienne version avec paul newman ( en samouraï ??? ça me rend curieux)
Je pense que, pour la forme, Inoué dont j'ai déjà parlé s'en est inspiré pour le fusil de chasse.dans ce roman aussi on entend les voix de plusieurs protagonistes à propos d'une même situation.
j'aime beaucoup ça.
c'est vraiment une variation sur "la forme" et c'est mon truc ça. ( ) au cas où personne ne l'aurait encore compris

Je lis assez peu de littérature japonaise. En revanche, j'ai découvert il y a peu Yoko Ogawa et je suis sous le charme de sa plume. Je trouve qu'elle a une écriture extrêmement fine et poétique. Dans Hotel Iris, elle est capable de donner un aspect artistique à des scènes qui pourrait être très glauques.
Dans les thèmes traités (bon, j'avoue, je n'ai pas tout lu), je trouve une certaine parenté avec Joyce Carol Oates. Mais l'approche suivie par les deux auteurs est diamétralement opposée.

@ Mister Quilt
Je connaissais le film, mais pas la nouvelle, je vais essayer de la trouver (j'ai regardé, le titre exact est Dans le fourré)

@Akina
J'ai lu Hotel Iris hier justement. Si je partage ton avis au niveau de la finesse de la plume d'Ogawa, j'ai trouvé que les explications psychologiques étaient un peu trop simples (sa mère la domine, elle aime la soumission sexuelle-je schématise évidemment) ce qui m'a un peu déçue. Je compte ouvrir un topic sur cette auteur pour détailler un peu plus mon avis.

Mon conte favori issu du Rashômon est celui des Figures infernales dans lequel, un vieux peintre perd son âme en voulant peindre des figures infernales.

Sinon, j'ai lu et apprécié L'Autoportrait de l'artiste en coureur de fond de Haruki Murakami: Murakami livre dans cet essai, une réflexion sur le travail de l'écrivain, le succès et surtout tente de relever un challenge: celui de courir le marathon, sport qu'il met en parallèle avec sa propre pratique de l'écriture.

@Seirên
L'autoportrait de l'auteur en coureur de fond me tente bien !

J'ai édité mon billet de présentation avec toutes vos suggestions (j'espère ne rien avoir oublié).