The Unknown Unknown de Mark Forsyth

The Unknown Unknown (dont le sous-titre est Bookshops and the Delight of Not Getting What You Wanted) est un petit essai, qui comme son titre l'indique, évoque le plaisir qu'on peut retirer d'une rencontre tout à fait imprévue avec un livre, dans une librairie. Le plaisir de la surprise et de l'inattendu mais aussi du coup de cœur qui peut difficilement se produire sur un site de ventes en ligne.

Citation :

Mark Forsyth – author of the Sunday Times Number One bestseller The Etymologicon – explores in this essay specially commissioned for Independent Booksellers Week, why Elizabeth Bennet and Mr. Darcy would never have met online, the pleasure of leafing through a dictionary, and why only a bookshop can give you what you never knew you were looking for.
Originally available exclusively in independent bookshops for Independent Booksellers Week (28th June - 5th July 2014).

Ce petit ouvrage a été publié à faible tirage, pour rendre hommage aux librairies indépendantes.
Il est plein d'esprit et d'humour et évoque de manière éloquente (même si en peu de pages) les heureux hasards des rencontres littéraires, l'importance de la spontanéité et de la curiosité dans la découverte. L'analogie qu'il établit entre une rencontre littéraire impromptue et celle d'Elizabeth et Darcy est amusante et étonnamment aussi plein de bons sens.
C'est un petit essai chaleureux et plein de verve que je vous conseille

A noter que Mark Forsyth est un spécialiste de la langue anglaise et d'étymologie.

À la période de Noël, j'écume les sites en ligne de librairies pour trouver des livres autour de ce thème, j'adore ça !
En 2021, je suis tombée sur "A Christmas Cornucopia" que j'ai beaucoup aimé mais ce qui m'a surtout frappée, c'était la plume et l'humour de l'auteur qui, vous l'aurez compris, n'est autre que Mark Forsyth.
Tout de suite après l'avoir fini, j'ai cherché ce qu'il avait écrit d'autre et entre un essai sur l'étymologie et ce petit fascicule édité pour fêter les librairies indépendantes, le choix était vite fait.

Je l'ai donc reçu aujourd'hui et lu en une petite demi-heure. J'aurais vraiment aimé que ce soit plus long, j'aime décidément beaucoup ce qu'écrit cet homme et je suis maintenant à deux doigts de commander son livre sur l'étymologie, c'est dire !

Bref, lisez-le ! Et en plus, ces deux titres existent en français (même si je ne peux pas garantir que l'humour n'en souffre pas).
Il s'agit de : Noël, une Histoire de Dingue et Incognita, Incognita.

Voilà un petit livre qui a l'air fort intéressant et plaisant ! Je vais essayer de voir si le niveau d'anglais n'est pas trop compliqué pour moi.

Tellement contente que tu sois tombée sous le charme de ce petit bijou, Mlle Alice !
Tu me donnes envie de le relire et de découvrir A Christmas Cornucopia (même si j'attendrai sans doute Noël pour le faire).

Je ne savais pas que The Unknown unknown avait été traduit, merci pour la précision

Les livres de Mark Forsyth sont édités aux éditions du Sonneur, un gage de qualité ! Et "Incognita incognita" est sorti dans leur petite collection qui a déjà à son actif des textes courts d'Edith Wharton, Willa Cather, Wilkie Collins, Jack London, Jim Tully, Maupassant, etc....

En voyant que ce texte était sorti chez eux, je me le suis procuré et j'ai hâte de le découvrir.

Pour rappel, cette petite pépite est disponible en français sous le titre Incognita Incognita :