Old Christmas de Washington Irving

Washington Irving, plus connu pour sa nouvelle Sleepy Hollow, était aussi un grand féru de noël, et a largement contribué à réanimer les anciennes traditions qui n'étaient plus tellement au goût du jour au XIXème siècle. Un peu comme l'a fait son ami Charles Dickens, il a transmis son amour pour les célébrations de noël à travers des écrits qui leur rendent hommage, dont ce recueil fait partie.

Il ne s'agit pas exactement de nouvelles, mais plutôt des réminiscences du narrateur d'un noël en particulier, qu'il a passé dans la campagne anglaise. Il décrit le réveillon, le jour même de noël ainsi que le repas final qui clôture ces somptueuses célébrations. Aucun détail n'est omis, des décorations aux invités aussi joyeux que divers et variés, en passant par la bonne humeur ambiante et la chaleureuse bienveillance qui résonnent de chaque page. Comme à l'époque où le livre a été écrit la fête de noël n'avait plus l'importance qu'elle avait auparavant (ni celle qu'on connaît aujourd'hui), l'auteur se tourne énormément vers le passé, rappelant de nombreuses traditions délaissées et le sens qu'elles avaient.

L'édition que j'ai lue contenait les illustrations d'origine, ce qui renforçait davantage son charme d'antan. Le texte est aussi ponctué de poèmes et de certains chants, ce qui, avec les illustrations, offre une lecture variée et évite la monotonie.

Avec nostalgie, un brin d'humour et beaucoup (beaucoup!) de bons sentiments, ce livre devrait plaire à ceux qui n'ont rien contre le côté "mièvre" de noël Je l'ai trouvé plaisant à lire (et très court aussi), amusant et touchant par moments, et surtout très représentatif de l'esprit de noël

Ce titre m'intrigue, j'ai aimé le peu que j'ai lu de cet auteur jusqu'ici. Dans quelle édition as-tu lu ce texte ? Sais-tu s'il existe en français ?

Je l'ai lu sur ma liseuse, dans l'édition suivante :



Je ne sais pas s'il existe en traduction française. Je viens de le chercher sur Amazon mais sans succès...