Orgueil & Préjugés dans une nouvelle édition de Poche

Le roman le plus célèbre de Jane Austen sort en poche ce mois-ci chez Garnier Flammarion. Voici la couverture :

Je trouve le visuel très original mais je ne suis pas sûre de savoir quels personnages sont représentés exactement ...
A noter que cette édition contient une préface du traducteur ainsi qu'une interview de la romancière Catherine Cusset (que j'aime beaucoup soit dit en passant)

ah ben c'est sympa tout ça parce que j'ai prêté le miens mais je l'ai jamais récupéré...rah!!!
Bon après j'avoue je suis pas trop fan de cette nouvelle couv mais bon y a pire!

Du rose baaaarbie Je vais dire quoi moi aux gens qui croient que Jane Austen c'est genre Danielle Steel ?

Je trouve la couverture hideuse

Déjà ce rose, mais alors ces petites têtes... brrr

Et je ne connais pas Catherine Cusset, mais j'aimerais bien savoir pourquoi elle aime ce roman

Bon en même temps c'est toujours positif une nouvelle traduction de Jane Austen

Je me souviens que Catherine Cusset est un auteur recommandée par Emjy! j'irai jeter un coup d'œil, mais je n'ai pas envie de l'acheter, je n'aime pas non plus la couverture, et puis j'ai lu l'œuvre en Pléiade, pour moi, il n'y a pas mieux (à part la vo of course)...

Ben moi j'aime plutôt bien la couverture, le rose ne me fait pas forcément penser aux barbies



Sinon, la traduction est la même que celle de Flammarion. J'ai acheté le bouquin cet après-midi, je n'ai pas encore lu le petit dossier mais quand ce sera fait, je viendrai poster mes impressions

@ Lady Clare : C'est marrant, moi j'ai beaucoup de mal avec la traduction de la Pléiade, je la trouve extrêmement lourde !
Il nous faudrait un topic sur les traductions ^^

Oui moi aussi j'aime bien la couverture! Ce ne serait pas ma préférée pour ce roman mais après tout ce qui a été fait, c'était difficile de faire original et là, je trouve ça réussi! Et puis, elle se veut amusante et pour une fois qu'on met l'humour en avant et pas le romantisme...

Emjy a écrit:

Il nous faudrait un topic sur les traductions ^^

C'est exactement ce que je pensais aujourd'hui. Je me suis acheté cette traduction, surtout pour le dossier de présentation. Il y a également une traduction chez archipoche qui a été publiée.

josephinemarch a écrit:

Et puis, elle se veut amusante et pour une fois qu'on met l'humour en avant et pas le romantisme...

Je trouve aussi !

Sinon, pour en revenir à Catherine Cusset, en effet, Lady Clare, c'est un auteur que j'ai lu. J'ai apprécié Confessions d'une radine et il me semble que Poppée a également eu l'occasion de lire un de ses romans...

@ Damien : j'ai eu l'occasion de feuilleter le roman chez Archipoche et je n'aime pas du tout leur traduction. Rien que la première phrase a de quoi choquer ...

Emjy a écrit:

@ Damien : j'ai eu l'occasion de feuilleter le roman chez Archipoche et je n'aime pas du tout leur traduction. Rien que la première phrase a de quoi choquer ...

Je l'ai aussi feuilleté, et j'ai eu la même réaction que toi. Emma, Mansfield Park, Raison et sentiment sont déjà sortis dans cette édition. Je crois que ce sont de vieilles traductions. Il me semble que pour Mansfield Park c'est le cas.

Merci pour l'info Emjy. JE connais déjà la traduction de Laurent Bury mais j'ai très envie de lire le dossier et l'itw de Catherine Cusset. J'ai une édition anglaise avec une préface de Meg Cabot et je trouve très intéressant le principe de " je suis écrivain et je t'explique pourquoi j'aime tellement tel ou tel autre écrivain"... Surtout s'il s'agit de Jane Austen!

Je trouve aussi, Poppée !

J'ai fini de lire l'interview de Catherine Cusset et je l'ai vraiment appréciée ! Elle ne se contente pas de livrer ses impressions sur le roman et ses souvenirs de lecture. Elle nous fait part également d'analyses très fines. J'aime tout particlièrement ce qu'elle dit de Mr Bennet !

Je vous conseille fortement de la lire !

Merci pour l'info, Emjy !

A propos des tradals, celle de Folio Classiques sortie il y a quelques années m'avait parue assez lourde, elle aussi. C'est ce qui me fait lui préferer l'édition 10/18, malgré les coupes sauvages...

Cette interview m'a l'air intéressante ; je pense que je vais essayer de feuilleter cette édition (et peut-être rejoindra-t-elle ma collection des éditions de ce roman).

Je trouve la couverture originale, même si la couleur peut surprendre!!!
@Emjy : ce que tu dis sur l'interview de Catherine Cusset attise ma curiosité!!

Je trouve la couverture mignonne et le dossier a l'air intéressant. Mon édition est celle de 10/18. J'aime beaucoup leurs couvertures aussi. Pour les traductions, je ne saurais dire

Orgueil & Préjugés vient de sortir chez Le Livre de Poche. J'aime plutôt bien la couverture et vous ?



Je me demande de quelle traduction il s'agit ...

EDIT : Et une édition jeunesse va bientôt sortir, que pensez-vous du visuel ?

J'aime bien le 1er visuel ; par contre, le 2ème est un peu curieux...

J'aime bien ces deux couvertures, je trouve que chacune traduit une impression différente : la première, assez "classique" m'évoque tout à fait les héroïnes de Jane Austen : une beauté simple et naturelle, et une atmosphère de campagne anglaise.
La seconde est plus moderne, le miroir donne un aspect très féminin et romantique. Je trouve l'idée d'une édition jeunesse plutôt bonne, j'espère juste qu'il n'y aura pas un affreux bandeau vantant les mérites du livre de façon à attirer les fans de Twilight et autres comme ce fut le cas pour Les Hauts de Hurlevent .

J'aime beaucoup les deux visuels. L'édition jeunesse m'intrigue, elle peut être très intéressante.

@ Sandie. Même réaction que toi pour Twilight. Surtout que je trouve que le rapport Twilight/Jane Austen n'est pas évident du tout à faire.

C'est l'édition que j'ai

@ Miss Butterfly. Qui est le traducteur ? Peux tu mettre la première phrase du roman ?

J'aime beaucoup la première couverture!! En revanche, celle de l'édition jeunesse me semble curieuse. Si je ne connaissais pas l'oeuvre, j'aurais tendance à penser que c'est un thriller ou un roman genre victorien....

La question que je me pose aussi à propos de l'édition jeunesse, c'est si elle est abrégée ou pas...

Damien a écrit:

@ Miss Butterfly. Qui est le traducteur ? Peux tu mettre la première phrase du roman ?

Le traducteur est Laurent Bury.

première phrase : C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire doté d'une certaine fortune est nécessairement à la recherche d'une épouse.

Il s'agit donc de la même traduction que dans ces 2 éditions :

Merci Emjy. J'avais oublié de la préciser quand Miss Butterfly m'a répondu. Ce n'est donc pas une nouvelle traduction.