From Notting hill with love actually de Ali McNamara

C'est clair, certaines scènes sont assez prévisibles!

Dites, est-ce que parmi vous, certaines l'ont lu en anglais ? J'ai une question : est-ce qu'en VO, elle cite vraiment le film Taxi avec Samy Nacéri ? Je dois avouer que j'ai été surprise de le retrouver ici. C'est tout sauf une comédie romantique (ou "mélo", comme ils veulent) et je ne sais pas s'il a eu du succès en dehors de la France. Vraie référence ou adaptation du traducteur ?

Je me suis posée exactement la même question !   J'espère qu'on pourra nous répondre

Je ne vais pas vous être d'une grande aide car je l'ai également lu en VF.

Bon, finalement, j'ai cherché un peu et j'ai trouvé la solution. Dans la VO, on parle d'un film qui s'appelle bien Taxi (New York Taxi en français) mais avec Queen Latifah.

Spoiler:

En fait, c'est un remake du film Taxi avec Samy Nacéri, donc je peux comprendre l'adaptation

Ah d'accord! Merci d'avoir cherché!

Je me posais aussi la question lors de ma lecture Scarlatiine, et j'avoue qu'après avoir refermé le livre j'ai finalement oublié. Merci pour ta recherche  

 

Je le savais mais je ne l'ai pas car les critiques sont très mauvaises...

Cette suite ne me tente pas trop : l'intérêt du premier résidait principalement pour moi dans les clins d’œil aux comédies romantiques. Si la suite reprend le même principe, j'ai peur que ça devienne un peu redondant et qu'on frôle l'overdose, sans compter qu'il va falloir trouver de nouvelles références.
En plus, si les critiques sont mauvaises...

J'ai les mêmes réserves que Sandie. L'héroïne avait déjà le don de m'agacer (malgré certains côtés amusants de sa personnalité) alors si en plus, elle continue de jouer les éternelles insatisfaites, je préfère passer mon tour ...

L'auteur a écrit un autre roman, Breakfast at Darcy's :

Citation :

When Darcy McCall loses her beloved Aunt Molly, she doesn't expect any sort of inheritance - let alone a small island. Located off the west coast of Ireland, Tara hasn't been lived on for years, but according to Molly's will Darcy must stay there for twelve months in order to fully inherit, and she needs to persuade a village full of people to settle there, too. Darcy has to leave behind her independent city life and swap stylish heels for muddy wellies. Between sorting everything from the plumbing to the pub, Darcy meets confident Conor and ever-grumpy Dermot - but who will make her feel really at home?

Je crois que les critiques sont aussi assez mitigées pour celui-ci. Quelqu'un connaît ou en a entendu parler ?

Je le savais aussi mais apparemment, cette suite n'est pas terrible...

 j'ai vu quelques avis pour Breakfast at Darcy's, ça a l'air sympa...

J'ai finalement craqué et j'ai lu ce roman pendant les vacances. Friande de comédies romantiques, je trouvais le concept de l'histoire vraiment sympathique mais au final je suis  déçue. J'ai beaucoup aimé les clins d'oeils aux comédies cultes: Coup de foudre à Notting Hill, Quand Harry rencontre Sally, Nuits blanches à Seattle; en revanche, j'ai moins aimé le traitement qui a été fait de cette histoire: Scarlett est quelque peu agaçante et vraiment trop extrême dans sa passion dévorante! Même si j'avoue que son métier de mécanicienne ès machines de Pop Corn est assez original (ça nous change des éternelles éditrices, romancières, actrices ou journalistes   ), l'héroïne n'est pas suffisamment attachante pour qu'on s'y identifie. Quant aux deux prétendants...il leur manque un petit quelque chose et n'arrivent pas à la cheville de ce bellâtre sympathique tête à claque de Daniel Cleaver ou à celle de Mark-faussement coincé avec un pull à tête de renne-Darcy.  

Si j'ai aimé les références aux comédies romantiques et les quelques rencontres de vedettes faites par Scarlett, il y a une rencontre que je ne parviens pas à comprendre et tombant comme un cheveu sur la soupe:

Spoiler:

Au final, c'est un roman qui m'a fait passer un moment divertissant mais c'est un roman qui se lit vite et qui s'oublie vite et qui donne une furieuse envie de revoir ses comédies romantiques favorites.