Dear Mr Darcy, A retelling of Pride and Prejudice d'Amanda Grange

Oui, je n'ai pas vraiment été convaincue non plus. Je n'ai pas cru non plus à

Spoiler:

Mais c'est tellement difficile de donner de l'épaisseur à un personnage aussi "éteint"...

Moi non plus ça ne me convainc pas... Mais c'est vrai, tu as raison, c'est un personnage complexe de par son effacement...

Je l'ai reçu aujourd'hui, mais il va attendre bien sagement Noël...

Je viens de le terminer et j'ai beaucoup aimé. une des meilleures oeuvres dérivées que j'ai pu lire jusqu'à présent.
Les personnages sont bien respectés, j'ai moi aussi beaucoup aimé les lettres de Darcy. Les lettres de Mary et de son amie sont ridicules à souhait. Le fait d'inclure d'autres correspondants inconnus est une bonne idée et permet à l'auteur de dévoiler au lecteur certaines choses. Vraiment, une bonne lecture !

Contente que tu aies aimé!

Bonne nouvelle, le livre devrait sortir en poche chez Milady le 22 août 2014.

Merci pour l'info!

Je trouve ça bien pour moi parce que je ne l'ai pas acheté, mais je trouve cela très rapide pour ceux (ou plutôt celles) qui ont payé le prix du grand format....

Le roman ressort en poche avec la même couverture (et le mot romantique - qui est de trop à mon avis   -sur le côté)

J'ai enfin lu Cher Mr Darcy et je dois dire que cette réécriture m'a plu (surtout par rapport à d'autres navets que j'ai pu lire).
Contrairement aux avis précédents, les lettres de Darcy ne m'ont pas particulièrement touchée. J'ai du mal à lire des passages où le personnage s'épanche sur ses sentiments envers Elizabeth. Pour moi, il ne les a confiés à personne. Mais je comprends le fait que le livre aurait été assez court sans les lettres de Darcy Même si elles m'ont parfois fait lever les yeux au ciel, on évite quand même les descriptions scabreuses (une auteur qui évite de nous raconter en détail la nuit de noces, c'est notable).

De même pour Elizabeth, je n'ai pas vraiment retrouvé ses traits d'esprit dans ses lettres (à part pour ceux qui venaient du livre à l'origine). Ses rapports avec Charlotte sont un peu bizarres.

Par contre, j'ai trouvé les lettres des personnages secondaires très réussies. Mention spéciale aux lettres de Mary qui m'ont fait beaucoup rire. Mary est sans doute l'un des personnages qui m'intéresse le moins dans le roman, mais ici ses lettres sont tellement pédantes et à côté de la plaque que cela en devient drôle. Par exemple, elle explique très posément que les livres de Mrs Radcliffe sont en fait des guides sur la nature et les moeurs de ceux du "continent". Ou encore quand elles pensent que ceux qui l'écoutent jouer du piano sont muets d'admiration...
Les lettres de Caroline Bingley ne sont pas tristes non plus, même si elles sont malheureusement moins nombreuses. On passe de très bon moment à la lie quand elle s'imagine séduire Darcy, d'autant plus que ses lettres sont souvent suivies de la version de Louisa qui vient contredire ce qu'à écrit Caroline.
Les lettres de Mr Collins dégoulinent de propos mielleux dans son style si caractéristique.  
Les missives de Mrs Bennet ne sont pas en reste non plus puisque l'on passe sans cesse du coq à l'âne. Elle ne cesse de se lamenter sur ses pauvres nerfs et ses filles à marier.

Sans atteindre évidemment le niveau d'Orgueils et Préjugés, j'ai trouvé que c'était une réécriture honnête et sympathique.

C'est vrai qu'on a du mal à croire que Darcy puisse s'épancher de cette manière ... Comme toi, j'ai été plus convaincue par les lettres des personnages secondaires, avec une préférence pour celles de Mary, ridicules à souhait.
Je trouve que le genre épistolaire s'adapte bien à l'histoire de P&P.

J'ai enfin lu et fini cette sympathique réécriture de Orgueil et préjugés ! J'ai beaucoup aimé dans l'ensemble et ce serait aussi très intéressant si quelqu'un pouvait essayer de faire ce même genre d'exercice pour Raison et sentiments (qui était aussi épistolaire dans sa première forme) !

Par contre je me disais qu'il était quasi-impossible de lire cette réécriture sans connaître ou même avoir lu le roman original car il y a parfois des choses qui passent un peu en second plan (ou qui ne sont pas au même niveau d'importance que dans le roman, je pense notamment aux lettres et aux sentiments de Lizzie). C'est vraiment un roman pour les fans en somme.

je l'ai terminé il y a peu aussi. Une excellente lecture légère!
je rejoins assez largement l'avis de Shelbylee.

Je vais sans doute un peu "casser l'ambiance" dans ce sujet car je n'ai vraiment pas aimé ce roman. Du tout ! Je l'ai terminé uniquement parce que je n'avais rien d'autre à lire sous la main à ce moment-là.

Pourtant j'avais vraiment beaucoup apprécié les "'s diary" que j'avais pu lire d'elle.

J'ai trouvé que les personnages dans ce roman ne sont plus que des caricatures d'eux-mêmes et en deviennent prodigieusement agaçants. Je pense à Mary par exemple. J'ai vu que certaines d'entre vous trouvaient ses passages drôles mais j'ai trouvé qu'on était au niveau de la parodie. J'ai trouvé Darcy niais ! C'est un comble tout de même ! Bref je n'ai pas retrouvé aucun respect pour les personnages de Jane Austen.

Je vais passer outre le fait que le format ne respecte pas d'après moi ce que devait être une lettre à l'époque (qui demandait du temps à être écrite, qu'on ne cachetait pas parce qu'on était soudain appelé ailleurs, que j'imagine mal être écrite en "voiture", qui n'arrivait certainement pas le lendemain à l'autre bout de l'Angleterre et dont on obtenait certainement pas la réponse le surlendemain!). Admettons. L'écriture en elle-même n'est pas terrible et certaines lettres seraient à mourir de rire si le but de ce roman était-là. Mais je ne pense pas que l'objectif était de faire rire.

Je vous laisse sur un passage d'une lettre de Darcy à sa soeur, qui résume bien mon avis :

Citation :

Caroline me propose de tailler ma plume, mais comme vous le savez, j'aime le faire moi-même

resmiranda a écrit:

L'écriture en elle-même n'est pas terrible et certaines lettres seraient à mourir de rire si le but de ce roman était-là.

Ça me rappelle le problème que j'avais eu avec le journal intime du Colonel Brandon, où il rapportait au style direct des dialogues d'une trivialité et d'une platitude hallucinante, du style "Il fait beau, me dit-il. En effet, lui répondis-je."...

Tu as parfaitement le droit de ne pas aimer. Je ne sais pas si les auteurs d'austeneries se prennent au sérieux, mais en tout cas, je les lis avec une grande distance.

Par contre, ce passage, souvent cité pour critiquer le livre, me fait me poser des questions

resmiranda a écrit:

Je vous laisse sur un passage d'une lettre de Darcy à sa soeur, qui résume bien mon avis :

Citation :

Caroline me propose de tailler ma plume, mais comme vous le savez, j'aime le faire moi-même

Dans l'adaptation de P&P 1980(?), Caroline (quand elle fait le tour de la pièce avec Elizabeth) propose bien à Darcy de lui tailler sa plume et il lui répond bien qu'il préfère le faire lui-même.

La traduction de Milady est pour le moins maladroite, mais je me demande si Amanda Grange l'a empruntée à l'adaptation des années 80 ou bien s'il y a quelque chose comme ça dans la version originale chez Jane Austen. Je n'ai pas le texte original sous la main pour vérifier.

Shelbylee a écrit:

resmiranda a écrit:

Je vous laisse sur un passage d'une lettre de Darcy à sa soeur, qui résume bien mon avis :

Citation :

Caroline me propose de tailler ma plume, mais comme vous le savez, j'aime le faire moi-même

Dans l'adaptation de P&P 1980(?), Caroline (quand elle fait le tour de la pièce avec Elizabeth) propose bien à Darcy de lui tailler sa plume et il lui répond bien qu'il préfère le faire lui-même.

La traduction de Milady est pour le moins maladroite, mais je me demande si Amanda Grange l'a empruntée à l'adaptation des années 80 ou bien s'il y a quelque chose comme ça dans la version originale chez Jane Austen. Je n'ai pas le texte original sous la main pour vérifier.

Je pense qu'effectivement cela fait partie de l'histoire, je ne remets pas l'exactitude de cela en question car il me semble effectivement qu'elle le lui propose. Je m'interroge juste sur la nécessité de raconter "l'événement" dans un courrier à sa soeur La tournure de phrase étant malheureuse également

Effectivement, la tournure de phrase est maladroite, mais j'ai retrouvé le passage de la plume dans le roman (p.63, édition 10/18), lorsque Darcy écrit à sa soeur et que Miss Bingley n'arrête pas de l'interrompre :

" -Votre plume grince ! Passez-la-moi. j'ai un talent spécial pour tailler les plumes.
- Je vous remercie, mais c'est une chose que je fais toujours moi-même."

Merci pour la citation !
Je trouve ça presque encore plus tendancieux dans la traduction de Jane Austen

Et voici la phrase originale : “‘I am afraid you do not like your pen. Let me mend it for you. I mend pens remarkably well.’” Darcy’s response—“‘Thank you—but I always mend my own’”

Quant à l'intérêt de relater la chose je vois plusieurs possibilités :
- Amanda Grange reprend ce qui était dans le texte
- Comme Caroline veut absolument que Darcy écrive quelque chose de sa part à Georgiana Darcy, il écrit ceci parce que cela montre combien Caroline est ridicule sans avoir besoin de dire
- c'est une grande affaire de se faire tailler la plume à l'époque comme le montre cet article

Shelbylee a écrit:

- c'est une grande affaire de se faire tailler la plume à l'époque comme le montre cet article

Eh bien, merci de toutes ces précisions !

Je me souviens aussi d'une édition du livre qui commentait le "The joy which Miss Darcy expressed on receiving similar information was as sincere as her brother's in sending it. Four sides of paper were insufficient to contain all her delight, and all her earnest desire of being loved by her sister. " en expliquant à quel point une lettre d'une telle longueur était exceptionnelle à l'époque, à cause justement du prix du papier !

Je pense que je vais me réconcilier avec le livre, je n'avais lu jusqu'à présent que des critiques plutôt mitigées de ce livre mais je pense me laisser tenter (je ne suis plus à une Austenerie près) ...

Les avis sont partagés, mais vu que tu as aimé les Journaux d'Amanda Grange, tu peux toujours tenter.

J'ai pas été séduite par les journaux d'Amanda Grange que j'ai lu pour l'instant... mais je vais me laisser tenter par cette lecture vu vos avis positifs et ma soudaine fringale de lectures para-austenienne en ce moment...