Lecture commune de Frankenstein ?

J'ai reçu mon exemplaire de Frankenstein (Signet Classics de Penguin) donc je peux me joindre à vous pour cette LC. Ce sera une relecture pour moi mais j'aime tellement ce livre que ce sera un grand plaisir de partager avec vous toutes autour de cette oeuvre.

Arwen, précédemment tu l'avais lu en en VF ou VO ???

En VO

C'est un roman que l'on rencontre fort peu en librairie. Merci de ta réponse Arwen

Pas de problème Constance. Je l'ai reçu par la poste ce matin parce que je l'avais commandé sur Amazon.

Si j'ai bien suivi, la LC sur Frankenstein commence la semaine prochaine
Je vais le lire dans l'édition suivante, et vous?

Je suis prête aussi pour la LC. J'ai la version Le livre de poche.

Diana a écrit:

Si j'ai bien suivi, la LC sur Frankenstein commence la semaine prochaine
Je vais le lire dans l'édition suivante, et vous?

méééééé elle est magnifique :3

J'ai la même version (que je trouve aussi magnifique) et je suis prête à commencer la LC. Dans les starting-blocks !

Je suis ravie de vous voir aussi enthousiaste par cette lecture commune Et Diana, tu as involontairement dévoilé la première question du topic de la première partie de la LC
J'ai bientôt fini ma relecture, je pense que je posterais le premier topic dimanche ou lundi.

Tiens, au fait, pour celles qui le lisent en français : est-ce que le chapitre 1 (après les lettres, donc) de votre édition commence aussi par "Je suis né à Genève", traduction malheureuse s'il en est puisque le même personnage dit deux pages à peine plus loin "Je suis né à Naples" ? Ou est-ce que c'est propre à l'édition Garnier-Flammarion et à la traduction de Germain d'Hangest ?

L'édition Le livre de poche traduite par Joe Ceurvorst dit comme toi "Je suis genevoise de naissance" puis "Je naquis à Naples" quelques pages plus loin.

Fanny a écrit:

L'édition Le livre de poche traduite par Joe Ceurvorst dit comme toi "Je suis genevoise de naissance" puis "Je naquis à Naples" quelques pages plus loin.

Ah non mais c'est bien mieux dit comme ça : on peut être genevois sans être né à Genève, c'est ça la beauté de la Suisse et de le loi du sang. Et c'est ce que dit le texte anglais d'ailleurs : il est né à Naples de parents genevois -> il est considéré comme genevois. Alors que traduire "Je suis né à Genève", ça fait que le lecteur se demande si ce cher Victor n'a pas le don d'ubiquité !

sandie a écrit:

Et Diana, tu as involontairement dévoilé la première question du topic de la première partie de la LC

Désolé
Je vais commencer ma lecture dans les prochains jours (il s'agit de ma première lecture, donc j'avance vers l'inconnu )

@ WithinMyDreamingSide : j'ai l'édition J'ai lu mais la traduction est la même que celle de Fanny, donc "Je suis Genevois de naissance" et "Je naquis à Naples". Chaque en-tête de chapitre commence par le texte original en arrière-fond et le texte original dit donc "I am by birth a Genovese", ce qui sous-entend bien qu'il n'est pas né à Genève mais qu'il dispose de droits à la nationalité genevoise par sa naissance.
Comme quoi, il est important de ne pas traduire n'importe comment sinon on a des choses bizarres

@ Diana : pas de soucis, tu ne pouvais pas savoir J'aurais pu aussi proposer une question plus originale que celle-là mais comme il me semble que c'est une sorte de tradition des LC de commencer par demander dans quelle édition on lit... En plus, c'est un élément intéressant quand on voit le souci de traduction soulevé par WithinMyDreamingSide.

Pour ma part j'ai l'édition Poche.
Prête aussi pour la LC et ayant fini mon livre en cours, j'ai commencé les quelques premières pages

J'aimerais y participer, mais je l'ai sur ma Kindle. Ca pose un problème particulier ou non ?

@ Rebus : il n'y a aucun souci ! Vérifie juste que tu as le même découpage des chapitres que nous (mais je pense que c'est le cas), ce sera plus commode pour toi pour savoir où on s'arrête.
Pour rappel : la semaine prochaine, lecture jusqu'au chapitre 10 inclus. La semaine du 2 novembre, lecture du chapitre 11 à la fin.

sandie a écrit:

Pour rappel : la semaine prochaine, lecture jusqu'au chapitre 10 inclus. La semaine du 2 novembre, lecture du chapitre 11 à la fin.

Je vais bien respecter l'ordre que tu donnes, je trouve cela plus agréable ensuite pour partager nos avis.
Je le commence donc lundi, j'ai hâte

Je me tâte depuis un moment en ce qui concerne cette lecture. Je pense que je vais vous rejoindre...

De peur de ne pas être prête j'avais commencé la semaine dernière et j'avoue que ce livre m'a entraîné et enchanté au point de l'avoir dévoré. Du coup je vais le relire peut être en pouvant mieux analyser certains points en même temps que vous.

Comme tous les ans, je vais profiter d'Halloween pour relire Frankenstein (mon roman préféré). Je voulais savoir si certains seraient tenter par une lecture commune, même si vous êtes déjà nombreux à l'avoir lu et que ça a déjà été fait